1 00:00:00,868 --> 00:00:07,841 ♪♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:07,875 --> 00:00:14,848 ♪♪♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,882 --> 00:00:21,855 ♪♪♪ 6 00:00:21,889 --> 00:00:28,896 ♪♪♪ 7 00:00:28,929 --> 00:00:32,466 ♪♪♪ 8 00:00:36,404 --> 00:00:37,671 - Buna dimineata, iubito. - Hei. 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,308 Sarah! Este aproape 10:30! 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,476 Mamă, nu au plecat încă de la Kevin! 11 00:00:42,510 --> 00:00:44,445 Bine, bine. 12 00:00:44,478 --> 00:00:47,481 Deci, sunt destul de bine cu totul, 13 00:00:47,515 --> 00:00:50,251 cu excepția ciupercilor și a extazului. 14 00:00:50,284 --> 00:00:53,020 Ei bine, așa cum ai spus, sunt trei zile întregi. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,057 Suntem cu adevărat aici? E incredibil. 16 00:00:57,091 --> 00:00:59,026 Și, ce este incredibil? 17 00:00:59,059 --> 00:01:02,663 Uh, că am o fiică atât de dulce și talentată 18 00:01:02,696 --> 00:01:06,400 care devine drept A și petreceri ca și cum ar fi 1969. 19 00:01:06,434 --> 00:01:09,002 Mamă, este o retragere spirituală. 20 00:01:09,036 --> 00:01:11,038 - Huh. - Am mai fost aici. 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,974 Mi-ai spus totul despre cum tu și tata obișnuiai să experimentezi. 22 00:01:16,610 --> 00:01:17,621 Îți amintești? La ce te asteptai? 23 00:01:17,645 --> 00:01:18,922 Când va deveni mai ușor? 24 00:01:18,946 --> 00:01:22,216 - Hmm. - Da. Am 20 de ani acum! 25 00:01:22,250 --> 00:01:25,719 Practic ai terminat. Da, tati? 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,189 Ei bine, ești Babio al meu pentru totdeauna. 27 00:01:28,222 --> 00:01:29,590 Nu doar 20 de ani. 28 00:01:29,623 --> 00:01:31,592 Bine, nu asta a vrut să spună, Hun. 29 00:01:31,625 --> 00:01:34,162 Ne suni măcar în fiecare zi? 30 00:01:35,696 --> 00:01:37,641 S-au spus că recepția celulară e nasolă. Dar promit că... 31 00:01:37,665 --> 00:01:40,134 Da, da. Desigur. 32 00:01:40,168 --> 00:01:42,936 - Ce înseamnă asta? - Este convenabil. 33 00:01:42,970 --> 00:01:46,440 Pentru că să ne suni ți-ar strica distracția, nu? 34 00:01:46,474 --> 00:01:49,243 După cum ai spus, ai 20 de ani. 35 00:01:49,277 --> 00:01:51,011 Practic ai terminat. 36 00:01:53,347 --> 00:01:56,250 Promit că voi face check-in cât de curând voi putea. 37 00:01:56,284 --> 00:01:58,552 Nu strica asta pentru mine! 38 00:01:58,586 --> 00:01:59,920 Nici măcar nu a început încă! 39 00:02:02,323 --> 00:02:03,791 Îmi iau lucrurile. 40 00:02:09,197 --> 00:02:10,764 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,767 E atentă. Kevin și Shane sunt și ei cool. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,270 Da. O retragere „spirituală”, 43 00:02:16,304 --> 00:02:17,938 la sute de mile depărtare... 44 00:02:17,971 --> 00:02:20,908 Oh, nu e ca și cum ar merge într-o țară din lumea a treia. 45 00:02:20,941 --> 00:02:24,312 Camping, yoga, psihedelice. 46 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 - Nimic din ce nu am făcut. - Da, nu ajuți. 47 00:02:27,114 --> 00:02:29,217 - Oh. - Mwah. 48 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Deşi se realizează incubaţia fraternă 49 00:02:36,690 --> 00:02:38,426 de o varietate de animale, 50 00:02:38,459 --> 00:02:40,728 este cel mai frecvent la creaturile acvatice. 51 00:02:41,795 --> 00:02:44,131 Specii de pești numite „crescători de gură”. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,267 „Crecători de gură”? 53 00:02:46,300 --> 00:02:48,802 Da. Da. 54 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Somnul mascul poate conține până la 50 de ouă fertilizate 55 00:02:50,838 --> 00:02:52,806 în gura lor până eclozează. 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,209 - Uf! Ew! - Și apoi 57 00:02:55,243 --> 00:02:57,811 ei țin bebelușii, heh, 58 00:02:57,845 --> 00:03:01,815 timp de două săptămâni până când pur și simplu... shoo, shoo, shoo. 59 00:03:03,251 --> 00:03:05,419 Profesorul D o să plângă! 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,521 - Nu, fii real. - Ah! 61 00:03:09,923 --> 00:03:11,659 Hei, sunt tată, știi. 62 00:03:11,692 --> 00:03:14,928 Așteptați până când puii de pește vă părăsesc gura. 63 00:03:14,962 --> 00:03:16,697 Ew! 64 00:03:16,730 --> 00:03:18,699 Oricum, băieți, terminați aici 65 00:03:18,732 --> 00:03:20,701 și de îndată ce obțineți mostrele înregistrate, 66 00:03:20,734 --> 00:03:22,770 îmi împuști un mesaj? Hei, și ascultă, 67 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 Știu că e frumos să fii aici și totul, 68 00:03:24,805 --> 00:03:27,675 dar vreau să vă întoarceți la laborator mai devreme decât mai târziu. 69 00:03:27,708 --> 00:03:29,577 - Bine? - Bine. 70 00:03:29,610 --> 00:03:32,513 - Bine. ne vedem. - La revedere! - Da. 71 00:03:32,546 --> 00:03:35,383 Deci, a spus 50 de ouă fertilizate? 72 00:03:49,196 --> 00:03:51,098 ♪ Omul meu pozitiv, inteligent și înțelept ♪ 73 00:03:51,131 --> 00:03:53,601 ♪ Nu absorb energie, fiule, energizez ♪ 74 00:03:53,634 --> 00:03:56,069 ♪ Acesta este dedicat pentru a-l face să trăiască, să îl aducă înapoi ♪ 75 00:03:56,103 --> 00:03:58,639 ♪ Unii tocmai au pierdut, folosesc ața dentară, nu înțeleg ♪ 76 00:03:58,672 --> 00:04:01,174 ♪ Când cad din lucruri, recunosc repede ♪ 77 00:04:06,314 --> 00:04:08,015 Bună ziua? 78 00:04:09,082 --> 00:04:11,018 Buna ziua? 79 00:04:11,051 --> 00:04:12,653 - Tata? - Sarah? 80 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 Nu închide. 81 00:04:15,656 --> 00:04:18,592 Dacă închizi, nu o vei mai vedea niciodată. 82 00:04:18,626 --> 00:04:21,329 Nu închid, cine este acesta? 83 00:04:21,362 --> 00:04:23,263 Ascultă cu mare atenție. 84 00:04:24,965 --> 00:04:27,234 - Eu sunt. - O avem pe Sarah. 85 00:04:29,202 --> 00:04:32,105 Oh. 86 00:04:32,139 --> 00:04:33,807 Taci-o! 87 00:04:33,841 --> 00:04:36,377 Nu o răni! Buna ziua? Buna ziua?! 88 00:04:38,446 --> 00:04:39,713 Ai trecut? 89 00:04:39,747 --> 00:04:42,716 Nu... ce? Oh, nu, nu am terminat. 90 00:04:43,784 --> 00:04:46,454 Daca cineva o atinge... 91 00:04:46,487 --> 00:04:48,456 Te voi găsi și te voi omorî. 92 00:04:48,489 --> 00:04:52,693 ♪♪♪ 93 00:04:52,726 --> 00:04:55,429 Poți să-mi pui fiica la telefon? 94 00:04:55,463 --> 00:04:58,231 - Doar pune-o la telefon. - Ascultă la mine! 95 00:05:00,468 --> 00:05:02,936 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine sau cu Sarah. 96 00:05:02,970 --> 00:05:05,014 Dacă nu o omor, va fi pusă pe piața neagră 97 00:05:05,038 --> 00:05:07,274 și vândut celui mai mare ofertant. 98 00:05:08,409 --> 00:05:10,210 tati! tata?! 99 00:05:12,713 --> 00:05:15,282 - Te ascult, omule. - Bine. 100 00:05:15,315 --> 00:05:17,017 Îți cunosc resursele 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,120 și unde este casa ta frumoasă, așa că nu mă minți. 102 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 - Resurse? - Nu mai vorbi! 103 00:05:22,189 --> 00:05:26,594 Dacă vrei să-ți vezi fiica din nou, conduc, 104 00:05:26,627 --> 00:05:28,696 și nu închide. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,709 Vom rămâne împreună la telefon 106 00:05:32,733 --> 00:05:34,835 deci nu vor fi greseli. 107 00:05:34,868 --> 00:05:37,371 Fa exact ce iti spun eu. 108 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 Asta e tot ce poți face și o vei primi înapoi. 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,109 Înțelegi? 110 00:05:45,012 --> 00:05:46,279 Da. 111 00:05:47,381 --> 00:05:50,317 tati! Vă rog să mă ajutați! 112 00:05:51,885 --> 00:05:53,787 Conduce, Chris! 113 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Acesta este un telefon mobil de negăsit 114 00:05:58,726 --> 00:06:01,462 și un număr virtual. 115 00:06:01,495 --> 00:06:03,797 Dacă încerci să suni sau să trimiți mesaje cuiva, 116 00:06:03,831 --> 00:06:05,098 voi sti. 117 00:06:05,132 --> 00:06:08,368 Dacă dezactivați telefonul, voi ști și ea va muri. 118 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 Sunt aici. Bun. 119 00:06:16,309 --> 00:06:18,245 Când intri, nu vorbi cu nimeni 120 00:06:18,278 --> 00:06:20,514 pana ajungi la tejghea. 121 00:06:20,548 --> 00:06:22,850 Spune-le că vrei să retragi 10.000 USD. 122 00:06:22,883 --> 00:06:24,685 Nu pot obține atât de mult. 123 00:06:24,718 --> 00:06:27,187 Ți-am spus, aceasta nu este o negociere. 124 00:06:27,220 --> 00:06:29,356 De ce faci asta? 125 00:06:29,389 --> 00:06:31,191 Pentru că atât tu, cât și fiica ta 126 00:06:31,224 --> 00:06:33,193 sunt un inconvenient enorm pentru mine. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,863 - Oh. - Așa că pierd timp și bani 128 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 în fiecare minut sunt la telefon cu tine, 129 00:06:37,531 --> 00:06:39,199 și vei plăti pentru asta. 130 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 Dacă n-aș fi eu însumi tată, 131 00:06:42,936 --> 00:06:45,072 ar fi deja moartă. 132 00:06:45,105 --> 00:06:46,774 Dar te avertizez, 133 00:06:46,807 --> 00:06:49,209 Există o limită a răbdării mele. 134 00:06:56,216 --> 00:06:57,417 Acum du-te. 135 00:07:06,494 --> 00:07:08,462 Continuă, Chris. 136 00:07:08,496 --> 00:07:11,398 Viața fiicei tale depinde de asta. 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,366 Următorul în rând, vă rog. 138 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Multumesc. 139 00:07:15,536 --> 00:07:17,571 Salut, ce faci? 140 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 Salut, cu ce te pot ajuta azi? 141 00:07:26,046 --> 00:07:27,648 Aș dori să fac o retragere. 142 00:07:27,681 --> 00:07:30,951 Grozav, ai putea introduce codul PIN, te rog? 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 Bine, domnule Daniels, 144 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 din ce cont ai vrea sa retragi? 145 00:07:43,997 --> 00:07:45,966 De la Economii. 146 00:07:45,999 --> 00:07:47,901 10.000 USD. 147 00:07:47,935 --> 00:07:50,771 Ok, va trebui doar să obțin o aprobare 148 00:07:50,804 --> 00:07:52,940 - de la managerul meu. - De ce? 149 00:07:52,973 --> 00:07:55,008 Oh, nu este nicio problemă cu contul tău, 150 00:07:55,042 --> 00:07:56,720 Trebuie să obțin aprobarea pentru tranzacții cu numerar 151 00:07:56,744 --> 00:07:58,746 - peste o anumită sumă. - Dar eu... 152 00:07:58,779 --> 00:08:02,249 - Va dura doar o secundă. - Bine, mulţumesc. 153 00:08:04,351 --> 00:08:06,119 Te pot ajuta aici. 154 00:08:06,153 --> 00:08:08,589 Stai calm. 155 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 Nu atrage atentia asupra ta. 156 00:08:15,863 --> 00:08:17,898 10.000 USD. 157 00:08:17,931 --> 00:08:20,968 Domnule, aici. E din contul lui de economii. 158 00:08:23,537 --> 00:08:26,907 - Pleci in vacanta? - Nu? Oh, nu 159 00:08:28,576 --> 00:08:31,144 doar uh... nu. 160 00:08:31,178 --> 00:08:32,780 Ești gata. 161 00:08:35,248 --> 00:08:37,017 Cum ți-ar plăcea banii tăi? 162 00:08:37,050 --> 00:08:38,986 Hm, facturi mari, vă rog. 163 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 Vă rog să mă ajutați! 164 00:08:48,562 --> 00:08:50,530 Aceasta nu este o negociere. 165 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 tata! 166 00:08:52,432 --> 00:08:54,735 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine sau cu Sarah. 167 00:08:54,768 --> 00:08:58,171 7, 8, 9, 10.000 USD. 168 00:09:01,508 --> 00:09:04,044 - Vrei un plic? - Da. 169 00:09:08,515 --> 00:09:10,450 Mai pot face ceva pentru tine astăzi? 170 00:09:17,124 --> 00:09:18,325 Uh... 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 Totul în regulă? 172 00:09:22,630 --> 00:09:24,698 Pleacă de acolo, acum! 173 00:09:28,736 --> 00:09:31,605 Uh, da. Da, bine. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 Multumesc. 175 00:09:44,384 --> 00:09:46,119 Loc de muncă bun. 176 00:09:47,755 --> 00:09:51,659 Bine, unde mă întâlnesc cu tine? 177 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 Nu, nu mă vei întâlni niciodată, Chris. 178 00:09:53,827 --> 00:09:56,830 - Stai puțin, cum... - Oprește-te și concentrează-te! 179 00:09:58,298 --> 00:09:59,809 Vei conduce la cel mai apropiat loc 180 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 pentru a trimite transferuri de bani. 181 00:10:01,835 --> 00:10:02,903 Stai, nu sunt... 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Nu ești ce? 183 00:10:07,507 --> 00:10:10,443 Te rog spune-mi exact ce nu vei face. 184 00:10:12,512 --> 00:10:15,248 Nu știu unde să trimit transferuri de bani. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,818 Spune-mi exact unde ești. 186 00:10:17,851 --> 00:10:21,154 Sunt pe Westinghouse Street și Alma Avenue. 187 00:10:23,691 --> 00:10:25,425 Stai puțin, primesc un telefon. 188 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 Nu răspunde! 189 00:10:32,165 --> 00:10:33,901 Am găsit unul. 190 00:10:33,934 --> 00:10:37,037 Există un Speedy Wire la o farmacie din apropiere. 191 00:10:43,143 --> 00:10:50,317 ♪♪♪ 192 00:10:54,354 --> 00:10:56,123 Când pot confirma transferul, 193 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 Îți voi spune de unde să-ți iei fiica. 194 00:10:59,259 --> 00:11:01,637 Da, nu, mă simt ca un gunoi. Am fost literalmente afară toată noaptea. 195 00:11:01,661 --> 00:11:04,798 Nu. A fost rău. 196 00:11:04,832 --> 00:11:06,433 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 197 00:11:06,466 --> 00:11:08,377 Uf, trebuie să plec. O să te sun înapoi. 198 00:11:08,401 --> 00:11:10,370 Mi s-a spus că există un Speedy Wire? 199 00:11:10,403 --> 00:11:12,372 Da, chioșc, chiar acolo. 200 00:11:12,405 --> 00:11:14,441 Trebuie să trimit o sumă mare de bani. 201 00:11:14,474 --> 00:11:17,110 Bine, ei bine, mai întâi trebuie să folosești mașina, 202 00:11:17,144 --> 00:11:18,946 și apoi, întoarce-te aici. 203 00:11:25,085 --> 00:11:26,653 Bine, sunt aici. 204 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 Citiți instrucțiunile cu voce tare ca să le pot auzi. 205 00:11:29,723 --> 00:11:32,425 Ridicați receptorul și selectați limba dvs. 206 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 Fă-o. 207 00:11:34,394 --> 00:11:36,372 Dacă doriți să vorbiți în engleză, vă rugăm să apăsați pe unul. 208 00:11:36,396 --> 00:11:38,899 Folosiți numai Speedy Wire 209 00:11:38,932 --> 00:11:40,376 pentru a trimite bani prietenilor și familiei, nu... 210 00:11:40,400 --> 00:11:42,069 Grăbește-te! 211 00:11:42,102 --> 00:11:43,804 Nu mă lasă să sar peste! 212 00:11:43,837 --> 00:11:45,405 După ce banii sunt plătiți, 213 00:11:45,438 --> 00:11:47,250 Este posibil ca Speedy Wire să nu vă poată oferi o rambursare 214 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 chiar dacă sunteți victima unei fraude. 215 00:11:50,277 --> 00:11:53,046 Vă rugăm să introduceți suma pe care doriți să o trimiteți, 216 00:11:53,080 --> 00:11:55,082 folosind tasta stea pentru punctul zecimal. 217 00:11:55,115 --> 00:11:57,785 - Introducerea sumei. - Toate. 218 00:12:01,721 --> 00:12:03,924 Fiți sfătuit Speedy Wire 219 00:12:03,957 --> 00:12:05,993 are restricții privind sumele de transfer. 220 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Ah. Se spune că există restricții... 221 00:12:07,594 --> 00:12:09,562 Nu mai stați! Îmi pierd răbdarea, 222 00:12:09,596 --> 00:12:12,199 - îți pierzi fiica! - Nu opresc, bine? 223 00:12:12,232 --> 00:12:14,434 Ea a cerut niște informații, trebuie să le pun cu pumnul. 224 00:12:14,467 --> 00:12:16,870 Vă rugăm să introduceți numărul de identificare a chioșcului. 225 00:12:18,271 --> 00:12:19,472 Numărul de identificare al chioșcului. 226 00:12:25,813 --> 00:12:27,647 Îmi pare rău că întâmpinați dificultăți. 227 00:12:27,680 --> 00:12:29,416 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. Multumesc. 228 00:12:29,449 --> 00:12:31,418 Oh, nu, nu, nu, nu. 229 00:12:31,451 --> 00:12:33,720 Oh, la naiba! 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,393 Hei! Vă pot ajuta? Barbatul: Ce s-a intamplat?! 231 00:12:35,422 --> 00:12:37,958 A închis. Trebuie să fi introdus un număr greșit sau ceva. 232 00:12:37,991 --> 00:12:40,393 Liniștește-te și iei de la capăt. 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 Acum! 234 00:12:45,265 --> 00:12:46,910 Daca vrei sa vorbesti in engleza... 235 00:12:46,934 --> 00:12:49,870 Utilizați numai Speedy Wire pentru a trimite bani prietenilor și familiei. 236 00:12:51,338 --> 00:12:53,282 Aproape ai ajuns la profesorul Chris Daniels. 237 00:12:53,306 --> 00:12:56,076 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 238 00:12:56,109 --> 00:12:58,946 Bună dragă, mă înregistrez 239 00:12:58,979 --> 00:13:02,115 și să-ți reamintesc că avem Linda și Jeff în seara asta 240 00:13:02,149 --> 00:13:03,483 la 7:00, 241 00:13:03,516 --> 00:13:05,585 și nu, încă nu am auzit de Sarah, 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,455 dar sunt de acord cu asta. într-adevăr. 243 00:13:08,488 --> 00:13:11,191 Și cred că comandă din acel local brazilian 244 00:13:11,224 --> 00:13:14,094 Deci, dacă ai putea lua niște vin roșu spumant? 245 00:13:14,127 --> 00:13:16,396 Nici eu nu am știut că era un lucru până când l-am căutat pe google 246 00:13:16,429 --> 00:13:18,765 și spunea că s-a asociat cu brazilian. 247 00:13:18,798 --> 00:13:20,968 Abia aștept să aud despre ziua ta. te iubesc. 248 00:13:22,569 --> 00:13:24,804 Există cineva care vine pe linie. 249 00:13:24,838 --> 00:13:26,606 Vă rog să vă spun numele? 250 00:13:26,639 --> 00:13:28,408 - Chris Daniels. - Mulţumesc, domnule. 251 00:13:28,441 --> 00:13:29,943 Transferați 10.000 USD corect? 252 00:13:29,977 --> 00:13:31,444 Da. 253 00:13:31,478 --> 00:13:33,613 Și unde te transferi? 254 00:13:33,646 --> 00:13:35,282 Unde transfer banii? 255 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Nassau, Bahamas. 256 00:13:37,550 --> 00:13:39,987 Bahamas. 257 00:13:40,020 --> 00:13:41,821 Oh. Îmi cer scuze, domnule, 258 00:13:41,855 --> 00:13:43,857 nu permitem transferuri internaționale de numerar 259 00:13:43,891 --> 00:13:46,126 peste 2.000 USD într-o singură tranzacție. 260 00:13:46,159 --> 00:13:47,861 Nu! Trebuie să le trimit pe toate! 261 00:13:47,895 --> 00:13:51,198 Eu... am un prieten care are nevoie de bani astăzi. 262 00:13:51,231 --> 00:13:54,167 Îmi pare rău, domnule, este o modificare recentă a politicilor noastre, 263 00:13:54,201 --> 00:13:56,479 dar puteți face în continuare mai multe tranzacții dacă doriți. 264 00:13:56,503 --> 00:13:59,372 - Și să o iau de la capăt de fiecare dată? - Este pentru protecția ta. 265 00:13:59,406 --> 00:14:02,809 Stai. 266 00:14:02,842 --> 00:14:05,478 Îmi vor permite să transfer doar 2.000 USD la un moment dat! 267 00:14:05,512 --> 00:14:08,348 - Asta e o minciună. - Nu, nu este. 268 00:14:08,381 --> 00:14:09,993 Vă spun că au spus că există o nouă politică, 269 00:14:10,017 --> 00:14:11,818 Trebuie să fac toate astea de cinci ori. 270 00:14:11,851 --> 00:14:14,521 Există o armă în capul lui Sarah. Termină, acum! 271 00:14:16,756 --> 00:14:19,126 Vei fi Babio al meu, pentru totdeauna. 272 00:14:22,829 --> 00:14:24,297 Bine, sunt gata. 273 00:14:24,331 --> 00:14:25,774 Bine, pot să am numele persoanei 274 00:14:25,798 --> 00:14:27,800 te transferi la? 275 00:14:27,834 --> 00:14:29,412 Numele persoanei căreia îi transfer? 276 00:14:29,436 --> 00:14:32,039 Marius Brancusi. 277 00:14:32,072 --> 00:14:34,074 Maris Bran..., uh... 278 00:14:34,107 --> 00:14:35,742 - Brancusi! - Stai, ce? 279 00:14:35,775 --> 00:14:37,577 Poți să-mi scrii asta te rog? 280 00:14:37,610 --> 00:14:39,913 - Scrie? - M-a-r-i-u-s. 281 00:14:39,947 --> 00:14:41,448 Încetini! Operator: Mă scuzați? 282 00:14:41,481 --> 00:14:43,250 Nu tu, doamnă. Îmi pare rău. 283 00:14:43,283 --> 00:14:45,218 - M... - M... 284 00:14:45,252 --> 00:14:46,753 - A... - A... 285 00:14:46,786 --> 00:14:48,455 O autorizație de transfer 286 00:14:48,488 --> 00:14:50,723 va ieși din fanta din fața ta. 287 00:14:50,757 --> 00:14:52,868 Du-l la ghișeu și agentul îți va procesa fondurile 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,162 și să vă dea numărul tranzacției. 289 00:15:02,435 --> 00:15:04,737 Și acum îți dau banii. 290 00:15:04,771 --> 00:15:06,373 Următorul ar fi bine să fie mai rapid. 291 00:15:06,406 --> 00:15:08,841 Da, bine, dă-mi un minut. 292 00:15:08,875 --> 00:15:11,044 Spune-i să se grăbească! 293 00:15:11,078 --> 00:15:14,114 Trebuie să fac cinci dintre acestea, 294 00:15:14,147 --> 00:15:16,183 deci, dacă putem face primul, 295 00:15:16,216 --> 00:15:18,318 celelalte vor fi mai rapide, nu? 296 00:15:25,558 --> 00:15:27,327 Două mii. Poftim. 297 00:15:39,439 --> 00:15:41,341 Bine, deci, vezi acest număr de aici? 298 00:15:41,374 --> 00:15:42,976 Mm-hmm. 299 00:15:43,010 --> 00:15:44,988 Trebuie să te întorci la chioșc și să dai cu pumnul în asta. 300 00:15:45,012 --> 00:15:46,379 ce... 301 00:15:50,617 --> 00:15:52,395 Vă rugăm să introduceți numărul tranzacției, 302 00:15:52,419 --> 00:15:54,254 „sau numărul tău de telefon”. 303 00:15:56,256 --> 00:15:58,291 Buna, cu cine vorbesc? 304 00:15:58,325 --> 00:15:59,659 Chris Daniels. 305 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 Bine, văd transferul dumneavoastră la domnul Brâncuși 306 00:16:01,861 --> 00:16:04,097 - în Nassau, Bahamas? - Da. 307 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 Plata dvs. este confirmată, dar, din păcate, 308 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 există o suspendare temporară a transferului. 309 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 - Nu! De ce!? - Ce? 310 00:16:09,702 --> 00:16:12,239 El spune că există o reținere. Operator: Domnule? 311 00:16:12,272 --> 00:16:14,007 - Minți! - Nu, asta e real! 312 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 - Domnule? - O să închid imediat. 313 00:16:15,975 --> 00:16:18,445 - Nu! Vă rog! - Ți-am spus să nu mă minți. 314 00:16:18,478 --> 00:16:20,580 Vă rog! Nu închide! 315 00:16:22,715 --> 00:16:24,584 Iţi promit. am platit banii! 316 00:16:24,617 --> 00:16:26,619 Nu arată motivul specific. 317 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Ar putea fi probleme din trecut cu destinatarul, locația. 318 00:16:29,522 --> 00:16:32,025 Chiar nu sunt sigur, dar poți oricând anula tranzacția. 319 00:16:32,059 --> 00:16:34,127 - Ce se întâmplă? - A spus că sunt niște... 320 00:16:34,161 --> 00:16:35,662 Unele ce? 321 00:16:35,695 --> 00:16:37,406 A spus că este o problemă cu destinatarul sau ceva de genul ăsta. 322 00:16:37,430 --> 00:16:39,799 Agentul de la fața locului vă poate rambursa banii 323 00:16:39,832 --> 00:16:41,801 și puteți iniția un nou transfer 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 unui alt destinatar. 325 00:16:43,836 --> 00:16:45,972 - Și să o iau de la capăt? - Ia banii înapoi acum. 326 00:16:49,309 --> 00:16:50,686 Sarah poate avea grijă de ea însăși. 327 00:16:50,710 --> 00:16:53,680 - Sunt mai îngrijorat pentru tine. - Nu-i așa? 328 00:16:53,713 --> 00:16:55,691 Abia mă descurc cu ideea ca ea să fie plecată la școală. 329 00:16:57,517 --> 00:16:59,552 Să mai vorbim Dumnezeu știe unde, împiedicându-se. 330 00:16:59,586 --> 00:17:01,388 Doamne, sună ca o bunică! 331 00:17:01,421 --> 00:17:03,056 Și haide, 332 00:17:03,090 --> 00:17:05,401 Părinții noștri nu au știut niciodată ce făceam pe vremea aceea. 333 00:17:05,425 --> 00:17:07,427 Amintește-ți când ne-am furișat înainte de finală 334 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 pentru Salt-N-Pepa? 335 00:17:09,596 --> 00:17:11,664 Shoop. 336 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 - Pământat două luni! - Da, asta depinde de tine. 337 00:17:16,203 --> 00:17:18,147 Mama ta nu ar fi știut niciodată dacă nu ai fi cumpărat 338 00:17:18,171 --> 00:17:19,415 nenorocitul de tricou ala de concert. 339 00:17:19,439 --> 00:17:21,040 Ah. 340 00:17:21,074 --> 00:17:23,018 Ce vrei să spui? Ți-am dat două mii de dolari! 341 00:17:23,042 --> 00:17:24,511 Ține-ți vocea jos! 342 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 Pot procesa doar rambursări în numerar de până la 1.000 USD. 343 00:17:26,579 --> 00:17:28,391 Tocmai ți-am dat banii. 344 00:17:28,415 --> 00:17:30,617 Nu am acces la seif. 345 00:17:30,650 --> 00:17:32,485 Sunt sigur că o poți recupera complet 346 00:17:32,519 --> 00:17:34,254 la una dintre ramurile principale, dar ca, 347 00:17:34,287 --> 00:17:35,388 suntem doar un furnizor secundar. 348 00:17:35,422 --> 00:17:37,090 Oh, trebuie să glumești de mine. 349 00:17:37,124 --> 00:17:38,725 Fă ce spune ea și ia banii. 350 00:17:38,758 --> 00:17:40,460 Bine, bine, bine. 351 00:17:44,197 --> 00:17:45,898 Dă-mi cei 1.000 de dolari. 352 00:17:56,476 --> 00:17:58,445 Și, și ai adresa? 353 00:18:03,216 --> 00:18:05,618 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 354 00:18:13,059 --> 00:18:15,462 Bine, locul ăsta nu este departe. 355 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 Nu mergi acolo. 356 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 Dar 1.000 de dolari ai mei? 357 00:18:21,434 --> 00:18:23,603 Schimbarea planurilor. Stai. 358 00:18:26,105 --> 00:18:28,117 Ne vei aduce banii pe care îi ai acum. 359 00:18:28,141 --> 00:18:30,910 Bine, bine, bine, bine, bine. Unde? 360 00:18:30,943 --> 00:18:33,546 Doar începe să conduci spre sud. Vă vom anunța. 361 00:18:35,448 --> 00:18:37,049 Ce-i faci? 362 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 Leagă-l mai strâns și taci-o! 363 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 - Începe să conduci! - Tu... 364 00:18:42,655 --> 00:18:45,958 ♪♪♪ 365 00:18:48,861 --> 00:18:51,431 Din fericire, Sarah spune că va veni acasă în majoritatea weekendurilor. 366 00:18:51,464 --> 00:18:54,567 Dar va fi atât de ciudat să nu o am în preajmă. 367 00:18:57,003 --> 00:18:59,406 Și a trecut atât de mult, sper că Chris nu este speriat 368 00:18:59,439 --> 00:19:01,974 la gândul de a fi singur cu mine. 369 00:19:02,008 --> 00:19:04,744 O, haide, bărbatul ăla te venerează. 370 00:19:07,714 --> 00:19:10,016 Da, dar s-a purtat ciudat în ultima vreme. 371 00:19:10,049 --> 00:19:13,420 Adică, cam distant cu Sarah, de fapt. 372 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 Și nu cred că este un lucru conștient, 373 00:19:16,223 --> 00:19:19,826 dar știi, tatăl lui Chris a plecat când era copil, 374 00:19:19,859 --> 00:19:23,230 și cred că ideea de a o pierde pe Sarah îl ucide. 375 00:19:23,263 --> 00:19:25,365 - Mm-hmm. - O vede alunecând 376 00:19:25,398 --> 00:19:27,267 și așa, el face asta, 377 00:19:27,300 --> 00:19:29,369 O să te gonim mai întâi. 378 00:19:29,402 --> 00:19:31,338 - Știi, ca să fie mai ușor. - Mm-hmm. 379 00:19:31,371 --> 00:19:35,174 - Este o chestie de apărare. - Da, mă întristează, totuși. 380 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 - Și el. Îl văd. - Da. 381 00:19:48,421 --> 00:19:50,490 Buna ziua? 382 00:19:50,523 --> 00:19:53,159 Bună, doamnă Daniels, îmi pare rău că vă deranjez acasă, 383 00:19:53,192 --> 00:19:55,462 Mă numesc Alicia și sun de la laboratorul școlii. 384 00:19:55,495 --> 00:19:57,196 Oh, hei! Care-i treaba? 385 00:19:57,230 --> 00:19:59,632 Tocmai am avut o întrebare despre mostrele pe care le-am luat astăzi, 386 00:19:59,666 --> 00:20:01,534 și tocmai l-am încercat pe profesorul D. Pe celula lui, 387 00:20:01,568 --> 00:20:04,471 dar nu a ridicat. E acasă, întâmplător? 388 00:20:04,504 --> 00:20:07,507 Nu încă, dar îi pot spune când îl văd. 389 00:20:07,540 --> 00:20:09,409 Mulțumesc, doamnă D! 390 00:20:09,442 --> 00:20:11,378 Pariezi. 391 00:20:12,545 --> 00:20:14,747 Ah, bine. Trebuie să plec. 392 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 Încă mai veniți în seara asta, nu? 393 00:20:16,849 --> 00:20:19,018 - 7:00. - Bine. ne vedem! 394 00:20:25,091 --> 00:20:33,091 ♪♪♪ 395 00:20:37,770 --> 00:20:41,508 ♪♪♪ 396 00:20:41,541 --> 00:20:44,511 Unde ne întâlnim? Barbat: Ai rabdare. 397 00:20:44,544 --> 00:20:46,679 Aranjam o locatie unde ne vom intalni 398 00:20:46,713 --> 00:20:48,348 cu fiica ta. 399 00:20:48,381 --> 00:20:50,417 Lasă-mă să vorbesc cu ea, te rog. 400 00:20:52,118 --> 00:20:53,886 Am banii. 401 00:20:53,920 --> 00:20:55,722 Asta ai vrut, nu? 402 00:20:55,755 --> 00:20:57,990 Să nu trecem înaintea noastră. 403 00:20:59,058 --> 00:21:00,693 Ei bine, hai, cum 404 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 de unde știu că ești sincer cu mine? 405 00:21:02,629 --> 00:21:04,597 Nu crezi că sunt sincer? 406 00:21:04,631 --> 00:21:06,198 Nu știu. 407 00:21:06,232 --> 00:21:07,567 Atunci ar trebui să închizi. 408 00:21:09,602 --> 00:21:14,741 ♪♪♪ 409 00:21:22,114 --> 00:21:23,550 La naiba! 410 00:21:25,485 --> 00:21:28,555 haide! Să ne mișcăm! haide! 411 00:21:31,090 --> 00:21:32,992 Știu că acest lucru este dificil. 412 00:21:33,025 --> 00:21:35,227 Dar în curând o vei avea înapoi. Îți promit asta. 413 00:21:35,261 --> 00:21:36,563 Tu doar... 414 00:21:38,631 --> 00:21:40,232 Unde ne întâlnim? 415 00:21:40,266 --> 00:21:41,677 Traficul îngreunează, da? 416 00:21:41,701 --> 00:21:43,470 Ei bine, aș fi putut să-ți spun asta, 417 00:21:43,503 --> 00:21:45,037 conduce direct în ora de vârf? 418 00:21:45,071 --> 00:21:46,615 O să-mi pun asociatul pe linie. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,140 Ce? 420 00:21:48,174 --> 00:21:49,985 În timp ce ești în trafic, el va rămâne pe linie cu tine. 421 00:21:50,009 --> 00:21:51,344 Unde te duci? 422 00:21:51,378 --> 00:21:53,145 Trebuie să mă ocup de alte afaceri. 423 00:21:53,179 --> 00:21:54,681 Nu. Ce naiba, omule? 424 00:21:54,714 --> 00:21:56,983 te avertizez, 425 00:21:57,016 --> 00:22:00,052 încalcă oricare dintre regulile noastre și nu o vei mai vedea niciodată pe Sarah. 426 00:22:04,123 --> 00:22:05,658 Cum facem? 427 00:22:08,495 --> 00:22:11,731 - Si tu cine esti? - Hmm. Este unul bun. 428 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Cred că trec de la babysitter la tatic sitter. 429 00:22:16,168 --> 00:22:18,405 Și merg la zero mile pe oră chiar acum. 430 00:22:18,438 --> 00:22:20,507 Care este următoarea stradă? 431 00:22:20,540 --> 00:22:22,409 Wilson Avenue. 432 00:22:30,683 --> 00:22:32,419 De ce nu ai trecut de ieșire? 433 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 Este oră de vârf! 434 00:22:34,253 --> 00:22:36,164 Nu m-am mutat în ultimele 45 de minute! 435 00:22:36,188 --> 00:22:39,125 Acum, acesta este vreun mod de a vorbi cu cineva 436 00:22:39,158 --> 00:22:42,228 stai foarte aproape de fiica ta nevinovata? 437 00:22:42,261 --> 00:22:44,464 Te voi omorî. 438 00:22:44,497 --> 00:22:47,166 Dacă o atingi, te omor. 439 00:22:52,171 --> 00:22:57,243 ♪♪♪ 440 00:23:00,447 --> 00:23:05,552 ♪♪♪ 441 00:23:05,585 --> 00:23:07,554 tata! Mi-ai spus totul despre 442 00:23:07,587 --> 00:23:10,222 cum obișnuiai să experimentezi tu și tata. 443 00:23:10,256 --> 00:23:12,391 O retragere spirituală. Nu strica asta pentru mine. 444 00:23:12,425 --> 00:23:14,093 Leagă-l mai strâns și taci-o! 445 00:23:14,126 --> 00:23:16,463 Îmi pare rău. 446 00:23:19,532 --> 00:23:23,670 - Cât mai departe? - Eşti aproape. Foarte aproape. 447 00:23:23,703 --> 00:23:27,474 Ceea ce este bine pentru că rămânem fără timp. 448 00:23:32,278 --> 00:23:33,279 Ce se întâmplă? 449 00:23:35,515 --> 00:23:37,249 Buna ziua? 450 00:23:37,283 --> 00:23:40,186 Nu vă faceți griji. Toate acestea se vor termina în curând. 451 00:23:41,621 --> 00:23:43,590 Unde eşti acum? Ce stradă? 452 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Gaffey. Sunt pe Gaffey. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,662 Știu. Te putem vedea. 454 00:24:03,476 --> 00:24:07,213 Mişcare! Trebuie să te concentrezi. 455 00:24:14,487 --> 00:24:16,422 Apoi, faceți dreapta pe Church Street. 456 00:24:22,294 --> 00:24:23,462 tata? 457 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Cât mai departe?! 458 00:24:31,671 --> 00:24:34,140 Stai, trebuie să-mi pun asociatul înapoi pe linie. 459 00:24:34,173 --> 00:24:36,108 O, nu, nu, nu, nu, nu, te rog! 460 00:24:36,142 --> 00:24:38,578 Hei, tati. Sarah spune „Bună”. 461 00:24:38,611 --> 00:24:40,680 Cel puțin asta cred că încearcă să spună. 462 00:24:40,713 --> 00:24:42,982 Oh, ești atât de aproape, omule! 463 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 Este incitant, nu-i așa? 464 00:24:48,387 --> 00:24:51,223 O să mergem drept mai mult. 465 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 haide. 466 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 Veți vedea un mall într-un minut. 467 00:24:54,493 --> 00:24:56,295 Spune-mi când. 468 00:24:56,328 --> 00:24:57,964 Vorbesc serios, nu faci bine. 469 00:24:57,997 --> 00:25:00,099 Trebuie doar să o ții împreună. 470 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Îl văd. Este sus în dreapta. 471 00:25:02,034 --> 00:25:03,636 - Ai banii? - Da. 472 00:25:03,670 --> 00:25:06,906 Conduceți înapoi și trageți până la docul de încărcare. 473 00:25:17,817 --> 00:25:19,485 Sunt aici. 474 00:25:19,518 --> 00:25:20,987 Vezi o scară? 475 00:25:22,254 --> 00:25:23,690 Da. 476 00:25:23,723 --> 00:25:25,958 Bun. Acum, mergi pe ea, 477 00:25:27,026 --> 00:25:29,862 și pune plicul în partea de jos. 478 00:25:29,896 --> 00:25:31,564 Apoi întoarce-te în mașină, 479 00:25:31,598 --> 00:25:33,532 conduceți și parcați în față. 480 00:25:41,140 --> 00:25:43,542 - Și apoi ce? - Atunci o iei înapoi pe Sarah. 481 00:25:43,576 --> 00:25:51,576 ♪♪♪ 482 00:26:00,526 --> 00:26:08,500 ♪♪♪ 483 00:26:12,972 --> 00:26:16,375 ♪♪♪ 484 00:26:18,544 --> 00:26:20,279 ce faci? 485 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 Vreau s-o văd! 486 00:26:21,814 --> 00:26:24,250 Oh, hai, omule, glumești de mine?! 487 00:26:24,283 --> 00:26:26,418 Frate, tu la linia de sosire! 488 00:26:26,452 --> 00:26:29,188 Doar pune banii jos și nu arunca asta! 489 00:26:39,565 --> 00:26:46,538 ♪♪♪ 490 00:26:46,572 --> 00:26:52,578 ♪♪♪ 491 00:26:57,950 --> 00:27:00,419 Bine, acum o să trag în față. 492 00:27:00,452 --> 00:27:02,421 Asta e bine. 493 00:27:02,454 --> 00:27:04,691 Vă voi anunța când vom face verificarea. 494 00:27:15,702 --> 00:27:20,206 ♪♪♪ 495 00:27:22,008 --> 00:27:25,077 ♪♪♪ 496 00:27:30,382 --> 00:27:35,521 ♪♪♪ 497 00:27:39,125 --> 00:27:44,196 ♪♪♪ 498 00:27:44,230 --> 00:27:45,732 Uh. 499 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 Bine, suntem bine. 500 00:27:52,304 --> 00:27:53,505 Bine, grozav. Unde e Sarah? 501 00:27:53,539 --> 00:27:55,507 Avem nevoie să te întorci pe Church Street. 502 00:27:55,541 --> 00:27:58,110 Nu! M-am săturat de prostiile astea. Nu! 503 00:27:59,178 --> 00:28:02,581 Nu? Cererile tale sunt o glumă. 504 00:28:03,816 --> 00:28:05,985 Refuzul tău de a face ceva este just, 505 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Ei bine, asta e hilar, omule. 506 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 Nu ai ce face, dar ceea ce îți spunem noi să faci. 507 00:28:10,857 --> 00:28:13,692 Dar hei, hai! Aceasta este partea bună! 508 00:28:13,726 --> 00:28:15,327 Ştii? 509 00:28:15,361 --> 00:28:16,829 Când o vei primi înapoi. 510 00:28:16,863 --> 00:28:18,664 Ajutor! Ajutor! Vă rog! 511 00:28:21,400 --> 00:28:23,702 Stai acolo, Sarah. 512 00:28:28,174 --> 00:28:34,346 ♪♪♪ 513 00:28:34,380 --> 00:28:37,583 tata? Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 514 00:28:37,616 --> 00:28:40,352 Dacă încerci să suni sau să trimiți mesaje pe cineva... 515 00:28:40,386 --> 00:28:42,330 Acum, asta e să vorbesc cu cineva 516 00:28:42,354 --> 00:28:45,224 stai foarte aproape de fiica ta nevinovata? 517 00:28:49,195 --> 00:28:50,863 Dacă nu o omor, 518 00:28:50,897 --> 00:28:52,531 va fi pusă pe piața neagră 519 00:28:52,564 --> 00:28:54,100 și vândut celui mai mare ofertant. 520 00:28:54,133 --> 00:28:56,903 tati! tati! Vă rog! 521 00:28:56,936 --> 00:29:01,340 ♪♪♪ 522 00:29:01,373 --> 00:29:03,109 Vezi hanul de la mal? 523 00:29:03,142 --> 00:29:04,877 Aici sus, pe dreapta. 524 00:29:04,911 --> 00:29:06,645 Trageți și opriți-vă. 525 00:29:12,351 --> 00:29:13,953 Bine, sunt aici. 526 00:29:13,986 --> 00:29:15,221 - Stai. - De ce? 527 00:29:15,254 --> 00:29:17,123 Stai! 528 00:29:17,156 --> 00:29:19,091 Buna ziua? 529 00:29:20,659 --> 00:29:22,294 Buna ziua? 530 00:29:22,328 --> 00:29:23,930 Vrea să vorbească cu tine. 531 00:29:23,963 --> 00:29:25,631 Schimbarea planurilor. 532 00:29:25,664 --> 00:29:27,633 Oh, nu face asta. 533 00:29:27,666 --> 00:29:29,802 Te rog, nu-mi face asta. 534 00:29:29,836 --> 00:29:32,571 Știu că e greu de înțeles. 535 00:29:32,604 --> 00:29:34,907 Înțelegi ce? 536 00:29:34,941 --> 00:29:37,443 Că m-ai bătut de șase ore? 537 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 Ai grijă, prietene. 538 00:29:39,145 --> 00:29:41,313 Nu ne-am planificat astăzi, 539 00:29:41,347 --> 00:29:43,983 și așa merg lucrurile când cineva este forțat să improvizeze. 540 00:29:44,016 --> 00:29:47,987 Dar circumstanțele din jurul tranzacției noastre 541 00:29:48,020 --> 00:29:51,123 m-au costat să pierd alte afaceri pe tot parcursul zilei de astăzi. 542 00:29:51,157 --> 00:29:53,292 - Oh, deci este vorba despre bani. - Desigur. 543 00:29:53,325 --> 00:29:55,461 Ei bine, nu vă mai pot da bani. 544 00:29:55,494 --> 00:29:57,930 - Atunci ar trebui să închizi. - Uh... 545 00:30:00,099 --> 00:30:02,701 Până la urmă, toți lucrăm pentru cineva. 546 00:30:03,970 --> 00:30:06,572 Nu vreau această problemă mai mult decât vrei tu, 547 00:30:06,605 --> 00:30:08,474 și ești liber să stabilești o limită 548 00:30:08,507 --> 00:30:10,409 pe cât valorează fiica ta pentru tine. 549 00:30:10,442 --> 00:30:13,745 Dar ține minte, ea valorează destul de mult pentru mine. 550 00:30:13,779 --> 00:30:17,183 - Ce vrei? - 50.000 USD. 551 00:30:17,216 --> 00:30:19,351 Nu pot! 552 00:30:19,385 --> 00:30:22,188 Nu, asta e tot ce avem. 553 00:30:22,221 --> 00:30:24,356 Oh, nu cred asta. 554 00:30:24,390 --> 00:30:26,625 Și ce ar conta dacă ar fi? 555 00:30:26,658 --> 00:30:28,694 Ei bine, de unde știu asta 556 00:30:28,727 --> 00:30:30,296 nu vei mai trage același lucru? 557 00:30:30,329 --> 00:30:32,331 - Îți dau cuvântul meu. - Oh, cuvântul tău. 558 00:30:32,364 --> 00:30:34,266 Ai tot dreptul să fii frustrat, 559 00:30:34,300 --> 00:30:36,502 dar dacă vrei să o vezi pe Sarah din nou, 560 00:30:36,535 --> 00:30:38,537 acesta este costul. 561 00:30:38,570 --> 00:30:40,572 E după 7:30, băncile sunt închise. 562 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 Buna ziua? 563 00:30:43,809 --> 00:30:46,012 Vei petrece noaptea. 564 00:30:46,045 --> 00:30:48,080 Ia o cameră aici. 565 00:30:48,114 --> 00:30:50,249 Puteți merge la banca dumneavoastră dimineața. 566 00:31:14,240 --> 00:31:16,675 Poți dormi, dar trebuie să vorbim la fiecare 15 minute. 567 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 nu dorm. 568 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Majoritatea băncilor deschid la nouă, da? 569 00:31:22,681 --> 00:31:25,317 Da, dar Central City Bank este ca o bancă regională. 570 00:31:25,351 --> 00:31:27,253 Nu vor avea o ramură aici jos. 571 00:31:27,286 --> 00:31:31,523 Ei bine, atunci vom găsi cea mai apropiată Central City Bank. 572 00:31:31,557 --> 00:31:37,063 ♪♪♪ 573 00:31:39,966 --> 00:31:45,104 ♪♪♪ 574 00:31:45,137 --> 00:31:50,376 ♪♪♪ 575 00:31:50,409 --> 00:31:53,045 Westport Village se deschide la 8:00 a.m. 576 00:31:53,079 --> 00:31:55,781 Este ca la 60 de mile înapoi, pe drumul în care tocmai am venit. 577 00:31:55,814 --> 00:31:57,616 Sos și înapoi în orele de vârf ale dimineții 578 00:31:57,649 --> 00:31:59,251 va dura pentru totdeauna. 579 00:32:05,557 --> 00:32:07,559 - Aceasta este soția mea care sună din nou. - Refuza-l. 580 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 Dar... Refuza-l! 581 00:32:11,397 --> 00:32:13,899 Ascultă, m-am săturat de asta ca și tine. 582 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 La naiba! 583 00:32:15,401 --> 00:32:17,036 Nu m-am trezit azi dimineață 584 00:32:17,069 --> 00:32:18,870 plănuiește să-ți răpească fiica. 585 00:32:18,904 --> 00:32:21,807 Făcea un lucru bun, dar a ieșit în cale. 586 00:32:21,840 --> 00:32:23,976 Acum faci un lucru bun, 587 00:32:24,010 --> 00:32:25,777 lucrul potrivit. 588 00:32:27,179 --> 00:32:29,581 Și o ține în viață. 589 00:32:29,615 --> 00:32:31,950 Ei bine, te rog lasă-mă să vorbesc cu ea. 590 00:32:31,984 --> 00:32:33,585 Nu te face atât de greu cu tine 591 00:32:33,619 --> 00:32:35,721 cerând lucruri pe care nu le voi face. 592 00:32:35,754 --> 00:32:37,923 Nu pot face. 593 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Acum o să-mi pun asociatul înapoi pe linie. 594 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 Oh, hai. 595 00:32:44,363 --> 00:32:45,998 El va rămâne cu tine toată noaptea 596 00:32:46,032 --> 00:32:47,475 și voi vorbi cu tine dimineață. 597 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 - Stai... - Hei, eu sunt. 598 00:32:49,668 --> 00:32:51,537 Sezitorul tatălui. 599 00:32:52,671 --> 00:32:54,906 Haide acum. 600 00:32:54,940 --> 00:32:55,883 Știu că ești acolo. 601 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Da. Sunt aici. 602 00:33:02,314 --> 00:33:04,250 Iată-ne, tati. Băiat bun. 603 00:33:09,021 --> 00:33:11,157 Soția mea încearcă să mă contacteze. 604 00:33:11,190 --> 00:33:13,292 Știi ce să faci. 605 00:33:17,663 --> 00:33:19,631 Sunt sigur că se întreabă unde am fost. 606 00:33:19,665 --> 00:33:21,467 Sunt sigur că este. 607 00:33:21,500 --> 00:33:23,635 Dacă nu va auzi de mine destul de curând, va... 608 00:33:23,669 --> 00:33:26,605 Continuă să te întrebi unde ești. 609 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Și când vei veni cu fiica ta mâine 610 00:33:28,907 --> 00:33:31,910 și spune-i ce sa întâmplat, cred că îți va da permis. 611 00:33:36,082 --> 00:33:37,816 Ce-i asta? 612 00:33:41,320 --> 00:33:43,189 Ascultă-mă, 613 00:33:43,222 --> 00:33:45,491 la fel de mult pe cât mă distrez cu fata ta aici, 614 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 Sper să nu faci nimic prostesc. 615 00:33:47,559 --> 00:33:49,661 Vă urmărim. 616 00:33:49,695 --> 00:33:53,165 Înţelege? O bătrână mizerie proastă. 617 00:33:53,199 --> 00:33:55,567 Asta este. 618 00:33:55,601 --> 00:33:57,703 Nu poți vorbi acum? 619 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 Vă rog? 620 00:34:00,739 --> 00:34:03,342 Sigur. Luați-vă primii cincisprezece. 621 00:34:05,010 --> 00:34:06,978 Ce-i asta?! 622 00:34:07,012 --> 00:34:09,615 Încă un mesaj de la soția mea. Obișnuiește-te. 623 00:34:09,648 --> 00:34:13,219 Oh, ea este una dintre aceia, nu? 624 00:34:13,252 --> 00:34:15,020 Ce, tipul grijuliu? 625 00:34:16,855 --> 00:34:18,824 Uf. 626 00:34:18,857 --> 00:34:20,692 Știi ce să faci. 627 00:34:28,167 --> 00:34:30,102 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 628 00:34:30,136 --> 00:34:32,238 Chris, 629 00:34:32,271 --> 00:34:34,673 Vă văd citindu-mi textele. 630 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 Te rog sună-mă și spune-mi ce se întâmplă, bine? 631 00:34:38,744 --> 00:34:40,546 te iubesc. 632 00:34:45,551 --> 00:34:46,918 Peek-a-boo. 633 00:34:49,955 --> 00:34:52,090 Mişcare! Pleacă de aici! 634 00:34:54,660 --> 00:34:57,563 Ți-e foame? Putem lăsa ceva în afara ușii tale. 635 00:34:57,596 --> 00:34:59,698 nu mi-e foame. 636 00:34:59,731 --> 00:35:01,600 De ce nu te uiți la televizor? 637 00:35:03,269 --> 00:35:04,603 Nu, mulțumesc. 638 00:35:04,636 --> 00:35:06,505 Ei bine, la naiba, omule, măcar dormi puțin. 639 00:35:08,940 --> 00:35:10,676 Nu. Se întâmplă. 640 00:35:12,010 --> 00:35:13,945 Asta devine nebun. 641 00:35:13,979 --> 00:35:15,747 Poate că telefonul lui e mort. 642 00:35:15,781 --> 00:35:17,683 Adică, ar putea fi un milion de lucruri. 643 00:35:17,716 --> 00:35:20,452 - Nu! Nu face niciodată asta. - Unde lucra azi? 644 00:35:20,486 --> 00:35:23,555 Era pe teren cu studenții săi de laborator, 645 00:35:23,589 --> 00:35:25,557 dar nu era departe de campus. 646 00:35:25,591 --> 00:35:27,793 Bine, bine, nu intrați în panică complet încă, bine? 647 00:35:28,860 --> 00:35:30,796 Adică, știu că se simte ca pentru totdeauna, 648 00:35:30,829 --> 00:35:32,598 dar trebuie să existe un motiv întemeiat. 649 00:35:32,631 --> 00:35:34,633 Știu, doar 650 00:35:36,368 --> 00:35:38,270 nu stiu. 651 00:35:39,705 --> 00:35:42,974 Hei, dacă voi doi aveți chestia aia „Găsiți-mi telefonul”, 652 00:35:43,008 --> 00:35:44,976 poate vezi unde este? 653 00:35:45,010 --> 00:35:47,246 Da. Da, avem asta. 654 00:35:47,279 --> 00:35:48,814 Ei bine, vei avea nevoie de parola lui. 655 00:35:48,847 --> 00:35:51,450 Nu avem secrete. De aceea este atât de nebunesc. 656 00:35:51,483 --> 00:35:53,952 Ei bine, spune-mi dacă ai nevoie de mine. 657 00:35:53,985 --> 00:35:56,087 - Pot fi acolo în zece. - O să te sun înapoi. 658 00:36:05,831 --> 00:36:12,838 ♪♪♪ 659 00:36:23,315 --> 00:36:25,183 Franklin Heights? 660 00:36:30,356 --> 00:36:34,326 ♪♪♪ 661 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Oh! 662 00:36:42,167 --> 00:36:43,469 Oh. 663 00:36:43,502 --> 00:36:46,204 - Încă ceva? - I-am găsit telefonul. 664 00:36:46,238 --> 00:36:48,206 Unde? 665 00:36:48,240 --> 00:36:49,808 Hanul de pe mal. 666 00:36:49,841 --> 00:36:53,011 Un motel prost din Franklin Heights! 667 00:36:53,044 --> 00:36:55,347 Bine, ei bine, asta ar putea fi orice. 668 00:36:55,381 --> 00:36:57,683 Nimic? 669 00:36:57,716 --> 00:37:01,787 Nu, dar ar fi trebuit să meargă acolo pentru muncă. 670 00:37:03,054 --> 00:37:05,491 Nu, ar fi sunat. 671 00:37:05,524 --> 00:37:07,559 Poate cineva i-a furat telefonul 672 00:37:07,593 --> 00:37:09,528 și cine a furat-o rămâne acolo? 673 00:37:09,561 --> 00:37:11,730 Asta e treaba, ar fi ajuns la mine. 674 00:37:11,763 --> 00:37:13,332 Ar fi venit acasă. 675 00:37:13,365 --> 00:37:15,934 Hei, hei, ce se întâmplă? 676 00:37:15,967 --> 00:37:18,704 E într-un motel, în Franklin Heights. 677 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Chris urăște motelurile. 678 00:37:22,240 --> 00:37:24,109 Da, Chris nici măcar nu este așa. 679 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 Tipul lui Amy nu a fost așa până când a fost. 680 00:37:28,580 --> 00:37:31,383 - Spune-i lui Jeff mulţumesc. - Jeff este un idiot. 681 00:37:32,684 --> 00:37:34,586 Uite, 682 00:37:34,620 --> 00:37:37,055 Poate vrea să sune, dar telefonul lui este mort. 683 00:37:37,088 --> 00:37:39,358 Dar nu aș putea să-l urmăresc atunci, nu? 684 00:37:39,391 --> 00:37:41,092 Nu ştiu. 685 00:37:42,761 --> 00:37:44,896 Uite, vin să te aștept cu tine? 686 00:37:44,930 --> 00:37:49,200 Nu. Mă uit doar la acest punct albastru. 687 00:37:52,103 --> 00:37:53,672 Te sun dacă se schimbă ceva. 688 00:37:53,705 --> 00:37:55,874 Bine. 689 00:37:57,443 --> 00:38:00,278 E la un motel nenorocit, în Franklin Heights! 690 00:38:00,312 --> 00:38:03,549 Da, dar chiar nu e așa. 691 00:38:03,582 --> 00:38:05,250 Știu. Exact. 692 00:38:05,283 --> 00:38:07,686 Ar merge într-un loc mult mai clasic. 693 00:38:07,719 --> 00:38:09,721 Jeff. 694 00:38:20,131 --> 00:38:22,668 Nu răspunde la asta! 695 00:38:30,976 --> 00:38:33,445 Oaspetele pe care încercați să îl contactați nu este disponibil. 696 00:38:33,479 --> 00:38:35,213 Oh! 697 00:38:50,328 --> 00:38:52,698 ♪♪♪ 698 00:38:56,968 --> 00:39:01,840 ♪♪♪ 699 00:39:01,873 --> 00:39:05,711 ♪♪♪ 700 00:39:05,744 --> 00:39:07,946 ce faci? 701 00:39:07,979 --> 00:39:09,915 Desenez. 702 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 Desen ce, mai exact? 703 00:39:11,750 --> 00:39:13,619 Eu doar mâzgălesc. 704 00:39:13,652 --> 00:39:15,821 Ar fi bine să nu încerci să tragi ceva. 705 00:39:17,656 --> 00:39:19,791 Doar trec timpul, omule. 706 00:39:21,026 --> 00:39:24,563 Deci, acel accent al tău, nu prea îl pot plasa. 707 00:39:24,596 --> 00:39:26,865 Sunt originar din partea mamei mele 708 00:39:29,367 --> 00:39:32,003 - orașul natal și orașul natal al tatălui meu. - Ah. 709 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Cum a făcut un american ca tine 710 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 fii prins cu ce, 711 00:39:43,248 --> 00:39:45,617 Crima organizată din Rusia? 712 00:39:45,651 --> 00:39:47,719 Ooh! Bună încercare! 713 00:39:47,753 --> 00:39:49,421 Și nici măcar nu e rus, Sherlock. 714 00:39:53,792 --> 00:39:58,263 ♪♪♪ 715 00:40:00,198 --> 00:40:01,767 Hei, ce e? 716 00:40:01,800 --> 00:40:04,102 Linda, o să sun la poliție. 717 00:40:04,135 --> 00:40:06,938 Bine, poate respiră adânc mai întâi. 718 00:40:06,972 --> 00:40:09,708 Nu, îl cunosc pe soțul meu. 719 00:40:09,741 --> 00:40:11,677 Aceasta nu este o afacere. ma gandesc... 720 00:40:11,710 --> 00:40:13,111 Ce? 721 00:40:13,144 --> 00:40:14,980 Nu știu, ca o cădere mentală. 722 00:40:16,948 --> 00:40:18,617 - Vin la mine. - Bine. 723 00:40:18,650 --> 00:40:20,552 Am plecat. 724 00:40:22,120 --> 00:40:23,865 Avem doar un număr limitat de ofițeri 725 00:40:23,889 --> 00:40:25,256 în câmp în această seară. 726 00:40:25,290 --> 00:40:28,126 Speram doar că poate cineva ar putea merge acolo 727 00:40:28,159 --> 00:40:30,629 și aruncă o privire pentru că sunt... 728 00:40:30,662 --> 00:40:33,431 Chiar încep să mă sperie aici. 729 00:40:33,465 --> 00:40:35,400 O să văd ce pot face, doamnă Daniels. 730 00:40:35,433 --> 00:40:37,368 Poate dacă cineva se eliberează în zonă. 731 00:40:38,436 --> 00:40:41,039 Acest lucru este cu adevărat în afara caracterului pentru el. 732 00:40:41,072 --> 00:40:43,675 Înțeleg, pur și simplu nu pot garanta nimic 733 00:40:43,709 --> 00:40:46,612 până când un ofițer acceptă apelul, bine? 734 00:40:46,645 --> 00:40:49,214 Bine. Multumesc. 735 00:40:49,247 --> 00:40:55,721 ♪♪♪ 736 00:41:00,391 --> 00:41:02,260 Doamne, ea nu doarme? 737 00:41:04,029 --> 00:41:05,296 E speriată. 738 00:41:07,799 --> 00:41:09,434 Înţelegi. 739 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Da, de ce? 740 00:41:11,503 --> 00:41:13,839 Ești căsătorit. 741 00:41:13,872 --> 00:41:15,473 Niciodată, omule. 742 00:41:17,008 --> 00:41:18,977 Ei bine, șeful tău a spus că ai fost căsătorit. 743 00:41:19,010 --> 00:41:21,379 El nu este șeful meu. 744 00:41:26,484 --> 00:41:29,320 Cu siguranță sună ca și cum te stăpânește. 745 00:41:29,354 --> 00:41:31,590 Nu lucrez pentru nimeni, omule. 746 00:41:34,325 --> 00:41:36,628 Ei bine, poate am auzit greșit. 747 00:41:36,662 --> 00:41:39,464 Oricum, 748 00:41:39,497 --> 00:41:41,432 poate a spus că a fost căsătorit. 749 00:41:41,466 --> 00:41:43,334 Heh. Da corect. 750 00:41:43,368 --> 00:41:45,270 Am presupus că era. 751 00:41:45,303 --> 00:41:47,338 A spus că are o fiică. 752 00:41:49,908 --> 00:41:51,509 Știu ce faci. 753 00:41:53,912 --> 00:41:57,048 Eu doar vorbesc, omule. 754 00:41:57,082 --> 00:41:59,117 Mă bucur că am pe cineva cu care să vorbesc. 755 00:42:00,586 --> 00:42:07,325 ♪♪♪ 756 00:42:07,358 --> 00:42:11,529 ♪♪♪ 757 00:42:11,563 --> 00:42:14,232 Mi-e frică ca Iadul. 758 00:42:14,265 --> 00:42:17,703 Cu toții ne este frică. 759 00:42:17,736 --> 00:42:19,681 Dar jur pe Dumnezeu că scrii un cuvânt soției tale, 760 00:42:19,705 --> 00:42:21,306 și viața așa cum o știi s-a terminat. 761 00:42:33,819 --> 00:42:36,387 Cât este ceasul? 762 00:42:38,289 --> 00:42:40,458 Cât este ceasul aici? 763 00:42:41,860 --> 00:42:43,494 Sau acolo? 764 00:42:43,528 --> 00:42:45,230 Unde e "acolo"? 765 00:42:45,263 --> 00:42:46,932 Oriunde te-ai afla. 766 00:42:46,965 --> 00:42:49,100 Omule, sunt în fața ușii tale. Sunt sub pat. 767 00:42:49,134 --> 00:42:51,169 Sunt în capul tău. 768 00:42:51,202 --> 00:42:54,405 Oh, deci nu știi cum să spui ora, nu-i așa? 769 00:42:54,439 --> 00:42:56,507 Ce-ar fi să întreb și tu răspunzi, tati. 770 00:43:01,913 --> 00:43:03,749 Este 2:45. 771 00:43:03,782 --> 00:43:05,917 Da? 772 00:43:05,951 --> 00:43:08,519 ♪♪♪ 773 00:43:08,553 --> 00:43:10,588 Uh... 774 00:43:15,293 --> 00:43:22,267 ♪♪♪ 775 00:43:22,300 --> 00:43:25,737 ♪♪♪ 776 00:43:25,771 --> 00:43:32,711 ♪♪♪ 777 00:43:37,015 --> 00:43:38,549 Sarah mi-a dat-o pe asta 778 00:43:40,485 --> 00:43:42,620 când era mică. 779 00:43:42,654 --> 00:43:44,222 Ce-i asta? 780 00:43:46,825 --> 00:43:48,760 Ceasul meu. 781 00:43:49,828 --> 00:43:51,629 I-a luat luni de zile să-și economisească alocația. 782 00:43:51,663 --> 00:43:53,231 Ea avea zece ani. 783 00:43:54,666 --> 00:43:56,301 Te iubesc, tati. 784 00:43:57,535 --> 00:43:59,771 Ne-am gândit că nu putem avea copii. 785 00:44:04,075 --> 00:44:06,111 Am fost atât de norocoși. 786 00:44:06,144 --> 00:44:09,447 ♪♪♪ 787 00:44:09,480 --> 00:44:11,082 Atât de norocos. 788 00:44:14,786 --> 00:44:17,122 Ea a fost miracolul nostru. 789 00:44:17,155 --> 00:44:19,624 Am 20 de ani acum. 790 00:44:19,657 --> 00:44:21,259 Practic ai terminat. 791 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 Când se întoarce fratele tău? 792 00:44:26,464 --> 00:44:29,167 Nu e fratele meu. Continui să faci prostiile astea, 793 00:44:29,200 --> 00:44:31,002 Aș putea să o trezesc pe micuța ta Sarah 794 00:44:31,036 --> 00:44:32,771 și fă ceva ce nu ți-ar plăcea. 795 00:44:32,804 --> 00:44:35,506 ♪♪♪ 796 00:44:35,540 --> 00:44:38,109 De ce faci asta? Oricare din toate astea? 797 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 Nu ai intelege. 798 00:44:45,216 --> 00:44:46,952 Încearcă-mă... 799 00:44:46,985 --> 00:44:49,554 Toată chestia asta tocmai sa întâmplat, bine? 800 00:44:49,587 --> 00:44:51,489 Doar... sa întâmplat? 801 00:44:51,522 --> 00:44:53,925 Nu e vina ta, este ceea ce spun. 802 00:44:55,360 --> 00:44:56,995 Ești un tată bun. 803 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 Ești ca un tip adevărat. 804 00:45:04,135 --> 00:45:06,504 Bătrânul meu nu m-a gândit niciodată. 805 00:45:06,537 --> 00:45:08,807 Cred că nici măcar nu și-a ridicat privirea 806 00:45:08,840 --> 00:45:11,009 când i-am spus să mă sărute în fund și am fugit pe ușa aceea. 807 00:45:16,748 --> 00:45:18,850 Începe facultatea în noul an... 808 00:45:18,884 --> 00:45:20,251 Ce este asta? 809 00:45:20,285 --> 00:45:22,220 Sarah. 810 00:45:22,253 --> 00:45:24,455 Fetița mea. 811 00:45:25,390 --> 00:45:27,358 Înțelept dincolo de anii ei. 812 00:45:31,930 --> 00:45:33,231 Hotărât să 813 00:45:35,600 --> 00:45:37,468 întârzie un semestru 814 00:45:37,502 --> 00:45:39,237 să se regăsească 815 00:45:39,270 --> 00:45:41,706 înainte de a părăsi cuibul. 816 00:45:41,739 --> 00:45:44,075 Hei, nu face asta, omule. 817 00:45:44,109 --> 00:45:45,911 Ea e bine. 818 00:45:45,944 --> 00:45:47,378 O vei primi înapoi. 819 00:45:48,446 --> 00:45:50,748 Nu există mângâiere în cuvintele tale. 820 00:45:50,782 --> 00:45:52,717 Nimic din toate astea nu ar fi trebuit să se întâmple. 821 00:45:54,119 --> 00:45:56,421 Ascultă, nu am atins-o, bine? 822 00:45:56,454 --> 00:45:58,589 Nimeni nu o va atinge. 823 00:45:58,623 --> 00:46:00,892 Multumesc. 824 00:46:00,926 --> 00:46:07,365 ♪♪♪ 825 00:46:07,398 --> 00:46:12,503 ♪♪♪ 826 00:46:12,537 --> 00:46:14,239 Orice se întâmplă... 827 00:46:14,272 --> 00:46:17,475 Știu că trebuie să fie greu și pentru tine. 828 00:46:17,508 --> 00:46:19,644 Dur cu toată lumea de acolo. 829 00:46:19,677 --> 00:46:21,379 Sigur. 830 00:46:23,414 --> 00:46:25,383 Da, sigur. 831 00:46:25,416 --> 00:46:27,418 Vezi, nu am de ales. 832 00:46:27,452 --> 00:46:29,921 Oh, dar întotdeauna ai de ales. 833 00:46:29,955 --> 00:46:31,656 nu. 834 00:46:31,689 --> 00:46:33,925 Alegerile depind de ce parte a ușii te afli. 835 00:46:33,959 --> 00:46:35,626 Da, ai spus-o. 836 00:46:35,660 --> 00:46:38,629 Da, am avut destule lovituri în față ca să știu. 837 00:46:38,663 --> 00:46:40,832 Da, ei bine, nu poți renunța. 838 00:46:40,866 --> 00:46:43,668 Tu uh... încă poți face ceea ce trebuie. 839 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 Chiar acum. 840 00:46:45,770 --> 00:46:47,372 E cam târziu pentru asta. 841 00:46:47,405 --> 00:46:49,774 Nu, nu e prea târziu. 842 00:46:49,807 --> 00:46:51,409 Vezi, ascultă 843 00:46:53,411 --> 00:46:56,948 ajuta-ma 844 00:46:56,982 --> 00:46:58,984 și voi face tot ce pot să... 845 00:47:05,023 --> 00:47:06,467 Deci, ți-ai găsit mingile, omule? 846 00:47:06,491 --> 00:47:08,193 Oh. 847 00:47:08,226 --> 00:47:10,195 Crezi că nu știu ce faci?! 848 00:47:10,228 --> 00:47:12,097 Nu, nu, nu, nu, te rog, doar eram... 849 00:47:12,130 --> 00:47:13,698 Un glonț prin cap! 850 00:47:15,566 --> 00:47:17,835 Cine e acela? 851 00:47:28,579 --> 00:47:30,448 Este poliția. 852 00:47:33,251 --> 00:47:35,620 - Domnule Daniels? - Ce trebuie să fac? 853 00:47:35,653 --> 00:47:38,156 Ai 30 de secunde să scapi de ele 854 00:47:38,189 --> 00:47:39,958 sau vei auzi fiica ta murind! 855 00:47:42,227 --> 00:47:45,830 domnule Daniels? Deschide-te! 856 00:47:49,667 --> 00:47:52,703 Uh... 857 00:47:52,737 --> 00:47:55,106 - Tu ești Chris Daniels? - Da, domnule. 858 00:47:55,140 --> 00:47:57,075 Îmi pare rău că te deranjez la ora asta, 859 00:47:57,108 --> 00:47:59,510 dar soția ta a luat legătura cu noi. 860 00:47:59,544 --> 00:48:01,479 Ea este îngrijorată pentru tine. 861 00:48:01,512 --> 00:48:03,781 Huh, sunt bine, sunt bine. 862 00:48:06,151 --> 00:48:07,685 Ei bine, ea a încercat să te contacteze 863 00:48:07,718 --> 00:48:10,588 de ceva vreme. E ea la telefon? 864 00:48:10,621 --> 00:48:12,823 Nu, eu, vorbesc cu altcineva. 865 00:48:15,160 --> 00:48:16,561 Înțeleg. 866 00:48:19,297 --> 00:48:21,232 Nu este împotriva legii, nu? 867 00:48:21,266 --> 00:48:23,301 Nu mai vorbi! 868 00:48:23,334 --> 00:48:26,571 Nu. Dar sunt multe alte lucruri care sunt. 869 00:48:33,478 --> 00:48:35,913 Ochii dumneavoastră sunt destul de roșii, domnule Daniels. 870 00:48:37,648 --> 00:48:39,917 Sunt... e târziu. Sunt obosit. 871 00:48:43,788 --> 00:48:45,923 Tu singur? 872 00:48:45,957 --> 00:48:47,392 Da, domnule. 873 00:48:51,062 --> 00:48:53,364 Ești sigur că totul e în regulă? 874 00:48:56,501 --> 00:48:58,436 Da, ți-am spus... Sunt bine. 875 00:49:06,978 --> 00:49:08,713 Bine. 876 00:49:08,746 --> 00:49:11,749 Ei bine, poate tu sau prietenul tău la telefon 877 00:49:11,782 --> 00:49:14,185 iti poti anunta sotia. huh? 878 00:49:19,824 --> 00:49:22,093 Noapte bună, domnule Daniels. 879 00:49:29,767 --> 00:49:34,439 ♪♪♪ 880 00:49:36,974 --> 00:49:39,110 asta e? 881 00:49:39,144 --> 00:49:42,947 Da! Adică, ei au spus că era puțin supărat, 882 00:49:44,549 --> 00:49:46,951 dar era bine. 883 00:49:46,984 --> 00:49:49,787 Și nu lipsește, așa că nu pot face nimic. 884 00:49:52,323 --> 00:49:54,192 Cel puțin e singur. 885 00:49:54,225 --> 00:49:55,826 Hmm, nu, 886 00:49:56,961 --> 00:49:58,796 au spus că nu am văzut pe nimeni. 887 00:50:00,731 --> 00:50:02,833 Hai, Trace. 888 00:50:07,338 --> 00:50:09,440 Mi-e frică. 889 00:50:11,642 --> 00:50:14,479 Vreau să merg acolo. Poți să conduci? 890 00:50:17,348 --> 00:50:19,084 Nu știu. 891 00:50:20,551 --> 00:50:23,020 Uber? 892 00:50:23,054 --> 00:50:26,091 Toată chestia asta este într-adevăr incompletă 893 00:50:26,124 --> 00:50:28,159 și sincer, periculos, 894 00:50:28,193 --> 00:50:29,660 nu crezi? 895 00:50:29,694 --> 00:50:33,531 Adică, evident că se întâmplă ceva cu el. 896 00:50:33,564 --> 00:50:36,167 Dar trebuie să facem ceva. 897 00:50:36,201 --> 00:50:41,906 ♪♪♪ 898 00:50:41,939 --> 00:50:43,641 Ce? 899 00:50:44,709 --> 00:50:49,147 ♪♪♪ 900 00:50:49,180 --> 00:50:51,316 Bună ziua? Cineva acasă? 901 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 tati! 902 00:50:52,850 --> 00:50:54,695 Încerc să mă pregătesc pentru ceaiul de Ziua Tatălui 903 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 si sunt foarte ocupat. 904 00:50:56,621 --> 00:50:59,224 Pot vedea configurația? 905 00:50:59,257 --> 00:51:02,360 Bine, tati, poți intra acum, dar fii foarte atent, 906 00:51:02,393 --> 00:51:04,105 pentru că Susan și Teddy stau deja, 907 00:51:04,129 --> 00:51:06,231 și încă nu sunt pregătit pentru tine și mami. 908 00:51:06,264 --> 00:51:07,665 Oh, asta e frumos! 909 00:51:09,934 --> 00:51:12,670 Dar voi fi foarte atent. Promisiune. 910 00:51:12,703 --> 00:51:14,305 Dar gustările nu sunt încă gata. 911 00:51:14,339 --> 00:51:16,441 Asa ca nu baga degetul in glazura! 912 00:51:16,474 --> 00:51:18,876 Ce? 913 00:51:18,909 --> 00:51:20,678 Poți avea un pic de gust. 914 00:51:20,711 --> 00:51:22,480 Oh, pot avea un pic de gust? 915 00:51:22,513 --> 00:51:24,982 Bine, pregătește-te pe mami. Tati, stai! 916 00:51:27,485 --> 00:51:29,354 O să te sun când totul va fi bine. 917 00:51:29,387 --> 00:51:31,189 Oh. Te iubesc, Babio. 918 00:51:31,222 --> 00:51:33,090 Te iubesc, tati! 919 00:51:33,124 --> 00:51:34,859 Nu închide, bine? 920 00:51:34,892 --> 00:51:36,561 Promisiune. 921 00:51:39,630 --> 00:51:42,567 Ajutor! Tati, mă trag! 922 00:51:42,600 --> 00:51:45,035 Sarah! Sarah! Sarah! 923 00:51:46,504 --> 00:51:49,073 Sarah! Oh. Sarah? Uf. 924 00:51:49,106 --> 00:51:51,176 Oh. 925 00:51:51,209 --> 00:51:54,011 Trebuie să fi adormit. Hmm. 926 00:51:57,482 --> 00:51:59,417 Buna ziua? 927 00:52:02,920 --> 00:52:04,455 Doamne nu. Buna ziua? 928 00:52:04,489 --> 00:52:07,658 Oh. Oh, nu, nu, nu, nu. 929 00:52:07,692 --> 00:52:09,827 Doamne, o, nu, nu, nu. 930 00:52:09,860 --> 00:52:12,230 Nu închide, bine? 931 00:52:12,263 --> 00:52:15,233 Închizi, ea moare. 932 00:52:15,266 --> 00:52:16,801 Haide! 933 00:52:16,834 --> 00:52:18,969 Oh, alo? 934 00:52:20,104 --> 00:52:21,606 Închizi? 935 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Eu... nu știu ce-Nu, jur! 936 00:52:24,141 --> 00:52:25,943 Apelul trebuie să fi renunțat! 937 00:52:25,976 --> 00:52:28,746 Asta se întâmplă încă o dată, nu te vom suna înapoi. 938 00:52:28,779 --> 00:52:30,848 Vă vom trimite doar poze 939 00:52:30,881 --> 00:52:32,617 nu vei ieși niciodată din cap. 940 00:52:32,650 --> 00:52:34,685 dormeam. Nu l-am atins. 941 00:52:34,719 --> 00:52:36,487 Apoi reveniți la a nu-l atinge. 942 00:52:36,521 --> 00:52:38,589 - Bine. - Mai avem câteva ore 943 00:52:38,623 --> 00:52:40,625 - Până e timpul să plecăm. - Bine. 944 00:52:40,658 --> 00:52:44,662 ♪♪♪ 945 00:52:44,695 --> 00:52:46,231 Huh. 946 00:52:48,333 --> 00:52:50,668 Bine. Oh. 947 00:52:58,676 --> 00:53:00,678 Ridică-te și strălucește. 948 00:53:02,713 --> 00:53:06,817 ♪♪♪ 949 00:53:14,058 --> 00:53:15,426 E timpul să pleci. 950 00:53:21,566 --> 00:53:29,566 ♪♪♪ 951 00:53:40,918 --> 00:53:47,858 ♪♪♪ 952 00:53:47,892 --> 00:53:52,229 ♪♪♪ 953 00:53:52,263 --> 00:53:53,931 Hai să te ducem înapoi pe drum. 954 00:53:53,964 --> 00:53:56,200 Da da. Mă duc. 955 00:53:58,436 --> 00:54:00,271 Chris! 956 00:54:00,305 --> 00:54:02,039 ♪♪♪ 957 00:54:02,072 --> 00:54:03,708 Ce se întâmplă, omule? 958 00:54:03,741 --> 00:54:07,745 ♪♪♪ 959 00:54:07,778 --> 00:54:11,782 ♪♪♪ 960 00:54:11,816 --> 00:54:13,618 Ce? 961 00:54:13,651 --> 00:54:15,886 Hei, ce cauți aici, omule? 962 00:54:15,920 --> 00:54:18,122 - Chiar ne sperii. - Nimic! 963 00:54:18,155 --> 00:54:21,692 Nu pare nimic. Hei, poți să-mi spui, frate. 964 00:54:21,726 --> 00:54:23,494 Cine este el!? 965 00:54:23,528 --> 00:54:26,130 - Nici unul. - Cu cine vorbesti!? 966 00:54:26,163 --> 00:54:27,908 „Nimeni” pare să te cunoască destul de bine. 967 00:54:27,932 --> 00:54:30,034 - Doar... - Îndepărtează-te de el acum. 968 00:54:32,136 --> 00:54:33,771 Hei, hei, hei, hei, hei! 969 00:54:33,804 --> 00:54:35,773 Tracy își pierde mințile, omule. haide! 970 00:54:35,806 --> 00:54:39,209 Chris, spune-mi, ce se întâmplă? 971 00:54:40,978 --> 00:54:43,614 - Hei, ce esti...? - Hei! 972 00:54:43,648 --> 00:54:45,750 Ce se întâmplă? 973 00:54:45,783 --> 00:54:48,553 Ce faci, omule? haide! 974 00:54:51,088 --> 00:54:55,793 ♪♪♪ 975 00:54:55,826 --> 00:54:57,728 Fără minciuni, Chris. 976 00:54:57,762 --> 00:54:59,864 Cine a fost acela!? 977 00:54:59,897 --> 00:55:01,666 Este un prieten de-al nostru. Doar un tip. 978 00:55:01,699 --> 00:55:04,101 - Ce făcea acolo? - Nu știu, omule! 979 00:55:04,134 --> 00:55:05,903 Ei bine, asta e o coincidență al naibii. 980 00:55:05,936 --> 00:55:08,305 Hai, dacă soția mea poate trimite polițiști, poate trimite un prieten! 981 00:55:08,339 --> 00:55:10,074 Nu am avut nimic de-a face cu asta! 982 00:55:10,107 --> 00:55:12,710 Nu am spus nimic! 983 00:55:15,112 --> 00:55:16,914 Suntem buni. Suntem buni. 984 00:55:16,947 --> 00:55:18,783 - Eu, Chris? - Ce. 985 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 Ce faci? 986 00:55:20,685 --> 00:55:22,653 Eu fac literalmente tot ce spui tu. 987 00:55:22,687 --> 00:55:24,489 Nu ai spus nimic? 988 00:55:24,522 --> 00:55:26,657 - Nu. - Să semnalezi ceva? 989 00:55:26,691 --> 00:55:28,651 Am nevoie de el acum! 990 00:55:31,862 --> 00:55:34,331 Deci, am auzit despre comportamentul tău. 991 00:55:34,365 --> 00:55:36,934 Sunt dezamăgit. 992 00:55:38,002 --> 00:55:40,004 Ei bine, banii ar trebui să compenseze. 993 00:55:40,037 --> 00:55:42,907 - Dacă nu putem avea încredere unul în altul... - Da, da. 994 00:55:46,010 --> 00:55:48,312 A spus că e bine? Ce înseamnă asta? 995 00:55:48,345 --> 00:55:50,314 Părea de parcă ar fi văzut o fantomă. 996 00:55:50,347 --> 00:55:52,417 Și-a arătat telefonul, 997 00:55:53,484 --> 00:55:55,453 a făcut un gest de tăiere a gâtului, 998 00:55:55,486 --> 00:55:58,255 de parcă n-ar fi vrut să ne audă cine era la telefon. 999 00:55:58,288 --> 00:56:01,459 A fost ciudat ca la naiba, Tracy. 1000 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 Ceva nu e în regulă. 1001 00:56:04,729 --> 00:56:06,864 Nu stiu daca am ajutat deloc. 1002 00:56:06,897 --> 00:56:09,700 Nu, Jeff, glumești? Ai ajuns acolo la timp. 1003 00:56:09,734 --> 00:56:12,570 - Chestia e... - Ce? 1004 00:56:12,603 --> 00:56:15,440 Părea... speriat. 1005 00:56:18,242 --> 00:56:20,044 Nu l-am văzut niciodată așa. 1006 00:56:20,077 --> 00:56:21,946 Hmm. M-a speriat. 1007 00:56:24,181 --> 00:56:26,451 Ce se întâmplă cu soțul meu? 1008 00:56:27,852 --> 00:56:30,020 Ce se întâmplă? 1009 00:56:30,054 --> 00:56:31,489 Ce se întâmplă?! 1010 00:56:37,294 --> 00:56:40,064 ♪♪♪ 1011 00:56:40,097 --> 00:56:41,632 Nici urmă de nimeni? 1012 00:56:44,134 --> 00:56:46,637 Nu. Nimeni nu mă urmărește. 1013 00:56:49,907 --> 00:56:52,109 Acum unde se duce? 1014 00:56:52,142 --> 00:56:54,645 Mă întorc, cred. 1015 00:56:54,679 --> 00:56:57,515 Să spun ce? 1016 00:56:59,416 --> 00:57:01,852 Sunt bine, doar că nu am vorbit cu tine de o zi și jumătate? 1017 00:57:03,287 --> 00:57:05,422 Pot să fiu speriat și supărat? 1018 00:57:05,456 --> 00:57:07,416 pentru că cu siguranță mă îndrept în direcția asta. 1019 00:57:09,126 --> 00:57:12,062 Este Chris. Trebuie să-i dai o șansă. 1020 00:57:12,096 --> 00:57:14,932 - Am fost. - Unde mă vreți? 1021 00:57:16,066 --> 00:57:18,102 Înapoi aici, cu noi. 1022 00:57:18,135 --> 00:57:19,937 Ai înțeles, Trace. 1023 00:57:21,005 --> 00:57:23,641 Hei, se pare că e în Westport. 1024 00:57:35,986 --> 00:57:37,722 esti bine? 1025 00:57:39,757 --> 00:57:41,559 presupun... 1026 00:57:49,366 --> 00:57:51,936 S-ar putea să nu crezi asta, 1027 00:57:51,969 --> 00:57:54,905 dar sunt recunoscător că vom finaliza 1028 00:57:54,939 --> 00:57:57,007 tranzacția noastră în curând. 1029 00:57:57,041 --> 00:57:58,843 Ți-am spus că sunt tată. 1030 00:57:58,876 --> 00:58:01,445 Îmi pare sincer rău că trebuie să te pun prin asta. 1031 00:58:01,478 --> 00:58:03,480 Ești o treabă, omule. 1032 00:58:17,528 --> 00:58:20,531 Stai calm. Nimic neobișnuit. 1033 00:58:20,565 --> 00:58:22,332 În afară de a-mi retrage economiile vieții. 1034 00:58:28,906 --> 00:58:31,008 Billete de o sută de dolari. 1035 00:58:31,041 --> 00:58:33,644 Și nu uita că te urmăm. 1036 00:58:33,678 --> 00:58:35,880 - Fiecare mișcare. - Da da. 1037 00:58:35,913 --> 00:58:37,514 Bună dimineaţa. 1038 00:58:40,150 --> 00:58:41,819 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 1039 00:58:41,852 --> 00:58:43,921 Și ce putem face pentru tine astăzi? 1040 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 aș 1041 00:58:45,690 --> 00:58:47,592 imi place sa fac o retragere. 1042 00:58:51,461 --> 00:58:52,863 Introduceți codul PIN, vă rog. 1043 00:58:55,065 --> 00:58:57,101 Bine, domnule Daniels. 1044 00:58:57,134 --> 00:58:58,974 Și cât de mult ai vrea să retragi astăzi? 1045 00:59:01,606 --> 00:59:04,074 Îmi puteți arăta soldul economiilor mele? 1046 00:59:04,108 --> 00:59:05,876 Desigur, doar o clipă. 1047 00:59:19,123 --> 00:59:20,825 Doriți să faceți o retragere? 1048 00:59:24,461 --> 00:59:26,096 - Da. - Și cât ai vrea 1049 00:59:26,130 --> 00:59:27,798 - 50.000 USD. - O, bine. 1050 00:59:29,366 --> 00:59:31,602 Mă scuzați, pentru un moment, vă rog? 1051 00:59:31,636 --> 00:59:33,580 - Există vreo problemă? - Mă întorc într-o clipă. 1052 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 Ce s-a întâmplat? Banii sunt acolo, nu? 1053 00:59:35,239 --> 00:59:38,075 Vă rog, scuzați-mă pentru o clipă, dle Daniels. 1054 00:59:38,108 --> 00:59:40,110 Da, bine. 1055 00:59:40,144 --> 00:59:44,181 ♪♪♪ 1056 00:59:44,214 --> 00:59:46,717 Ei au banii tăi. Nu fi nervos. 1057 00:59:46,751 --> 00:59:48,686 Vei atrage atenția. 1058 00:59:48,719 --> 00:59:55,159 ♪♪♪ 1059 00:59:56,226 --> 00:59:57,962 - Domnule Daniels. - Da. 1060 00:59:57,995 --> 01:00:00,731 Sunt Sean Jamieson, sunt managerul acestei filiale. 1061 01:00:00,765 --> 01:00:02,867 Asociatul meu mi-a spus că vrei să iei uh, 1062 01:00:02,900 --> 01:00:04,902 50.000 USD din contul dvs. de economii. 1063 01:00:04,935 --> 01:00:07,838 - Asta e o problemă? - Nu neapărat. 1064 01:00:08,873 --> 01:00:11,241 Ce ar trebui să însemne asta? 1065 01:00:11,275 --> 01:00:13,911 În mod normal, pentru o retragere a acestei sume, 1066 01:00:13,944 --> 01:00:15,946 Vă rugăm să ne dați un preaviz cu câteva zile. 1067 01:00:15,980 --> 01:00:18,515 - De când? - Ei bine, este... 1068 01:00:18,548 --> 01:00:21,285 Sunt banii mei. Am nevoie de el acum. 1069 01:00:21,318 --> 01:00:23,253 Nu am două zile! 1070 01:00:23,287 --> 01:00:25,422 Ține-ți vocea jos! 1071 01:00:25,455 --> 01:00:27,557 Ei bine, vă înțeleg frustrarea. 1072 01:00:27,591 --> 01:00:30,294 - Nu, nu cred că o faci. - Lasă-l să vorbească! 1073 01:00:30,327 --> 01:00:32,629 Avem banii tăi în depozit. 1074 01:00:32,663 --> 01:00:34,364 Cu siguranță vă vom primi banii. 1075 01:00:34,398 --> 01:00:35,933 Am nevoie de el în sute. 1076 01:00:39,636 --> 01:00:42,740 Bine um... este posibil să facem 1077 01:00:42,773 --> 01:00:44,117 o parte din asta într-un cec de casierie? 1078 01:00:44,141 --> 01:00:46,210 Nu, vreau bani. Acum! 1079 01:00:52,382 --> 01:00:58,222 ♪♪♪ 1080 01:00:59,323 --> 01:01:02,626 Domnule Daniels, să fiu sincer, 1081 01:01:02,659 --> 01:01:05,629 Nu știu că avem atât de mulți bani la această sucursală. 1082 01:01:05,662 --> 01:01:07,531 - El minte! - Minți. 1083 01:01:07,564 --> 01:01:08,999 Scuzați-mă? 1084 01:01:09,033 --> 01:01:10,835 Aceasta 1085 01:01:13,370 --> 01:01:14,905 aceasta este o urgență. 1086 01:01:17,742 --> 01:01:19,309 Nu spune asta! 1087 01:01:23,080 --> 01:01:24,849 eu... 1088 01:01:28,786 --> 01:01:30,187 Vă rog. 1089 01:01:30,220 --> 01:01:32,522 Este foarte, foarte important să primesc acești bani acum. 1090 01:01:32,556 --> 01:01:34,024 Ca, azi. 1091 01:01:39,596 --> 01:01:41,465 Bine, dacă vrei să-mi acorzi câteva minute 1092 01:01:41,498 --> 01:01:43,467 sa vad daca imi dau seama de ceva. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:46,036 Uh, dacă nu putem face retragerea aici, 1094 01:01:46,070 --> 01:01:49,073 Pot aranja ca retragerea să fie făcută 1095 01:01:49,106 --> 01:01:51,208 - la alta sucursala. - Unde? 1096 01:01:51,241 --> 01:01:53,177 Cea mai apropiată bancă este în Queenstown. 1097 01:01:53,210 --> 01:01:55,245 Oh, nu pot conduce la Queenstown. 1098 01:01:55,279 --> 01:01:57,023 Vei conduce oriunde îți spun ei! 1099 01:01:57,047 --> 01:01:59,149 Nu mai vorbi! 1100 01:01:59,183 --> 01:02:00,584 Bine. 1101 01:02:00,617 --> 01:02:02,395 Bun. Vrei să iei loc? Da-mi doar un minut? 1102 01:02:02,419 --> 01:02:03,988 Uh, voi aștepta chiar aici. 1103 01:02:04,021 --> 01:02:06,123 Bine, domnule. 1104 01:02:08,692 --> 01:02:15,599 ♪♪♪ 1105 01:02:15,632 --> 01:02:20,170 ♪♪♪ 1106 01:02:20,204 --> 01:02:22,940 Ce acum? Barbat: Vei face ce iti spun eu. 1107 01:02:22,973 --> 01:02:25,475 - Care este? - Calma. 1108 01:02:29,246 --> 01:02:31,348 Fetița mea. 1109 01:02:31,381 --> 01:02:33,283 Îți trimit poze 1110 01:02:33,317 --> 01:02:35,152 nu vei ieși niciodată din cap. 1111 01:02:40,124 --> 01:02:41,625 Aşa? 1112 01:02:41,658 --> 01:02:43,961 Se pare că vă vom putea găzdui. 1113 01:02:43,994 --> 01:02:46,163 Oh da. Bun. 1114 01:02:47,998 --> 01:02:49,834 Pot să vă pun o întrebare personală? 1115 01:02:51,501 --> 01:02:54,738 De ce? 1116 01:02:54,771 --> 01:02:56,706 Ești sub vreo constrângere? 1117 01:03:00,077 --> 01:03:02,379 Nu răspunde. 1118 01:03:09,019 --> 01:03:13,290 ♪♪♪ 1119 01:03:15,425 --> 01:03:19,563 ♪♪♪ 1120 01:03:19,596 --> 01:03:22,066 Ce este în neregulă? 1121 01:03:35,880 --> 01:03:37,447 Uh... 1122 01:03:38,015 --> 01:03:39,816 eu... 1123 01:03:39,850 --> 01:03:42,219 te rog 1124 01:03:42,252 --> 01:03:44,421 trebuie să mă asculți 1125 01:03:44,454 --> 01:03:46,891 şi 1126 01:03:47,992 --> 01:03:50,160 face exact cum spun eu. 1127 01:03:53,630 --> 01:04:01,571 ♪♪♪ 1128 01:04:04,174 --> 01:04:07,011 Îmi dai banii. 1129 01:04:13,050 --> 01:04:15,419 Nu va fi totul în sute. 1130 01:04:16,553 --> 01:04:22,092 ♪♪♪ 1131 01:04:32,369 --> 01:04:34,138 Huh, unde bănci băieți? 1132 01:04:35,906 --> 01:04:38,943 - Orașul central. De ce? -O, nu stiu, 1133 01:04:38,976 --> 01:04:41,678 dar acolo este el. 1134 01:04:41,711 --> 01:04:43,113 Ce? 1135 01:04:44,581 --> 01:04:46,650 Poate de aceea s-a oprit? 1136 01:04:46,683 --> 01:04:49,053 Are un card ATM. De ce ar trebui să meargă acolo? 1137 01:04:50,220 --> 01:04:52,156 Oh, se mișcă din nou. 1138 01:04:53,457 --> 01:04:54,891 Ce face? 1139 01:04:58,595 --> 01:05:00,430 Unde se duce? 1140 01:05:04,134 --> 01:05:06,136 Se pare că se îndepărtează de noi. 1141 01:05:15,079 --> 01:05:16,981 Direct în ora de vârf a dimineții. 1142 01:05:18,048 --> 01:05:20,050 Ești la doar 40 de mile de fiica ta. 1143 01:05:25,589 --> 01:05:28,525 - Nu ești tată. - Ce? 1144 01:05:30,594 --> 01:05:32,596 Celălalt tip, mi-a spus adevărul. 1145 01:05:32,629 --> 01:05:34,531 Sunt sigur că nu e atât de prost. 1146 01:05:34,564 --> 01:05:36,766 Oricum nu cred că ești tată. 1147 01:05:36,800 --> 01:05:39,169 Nici un tată nu ar putea face ceea ce faci tu. 1148 01:05:41,105 --> 01:05:45,309 ♪♪♪ 1149 01:05:45,342 --> 01:05:47,277 Se pare că te chinui 1150 01:05:47,311 --> 01:05:49,546 cu aspectul de afaceri al acestui lucru. 1151 01:05:49,579 --> 01:05:51,548 Îmi iei tot ce am. 1152 01:05:51,581 --> 01:05:54,384 Și să-ți dau înapoi cel mai important lucru dintre toate. 1153 01:05:59,823 --> 01:06:01,834 Aproape ai ajuns la profesorul Chris Daniels. 1154 01:06:01,858 --> 01:06:04,828 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 1155 01:06:04,861 --> 01:06:08,298 Doar stai acolo, nu raspunzi la telefon? 1156 01:06:08,332 --> 01:06:11,635 - Cine eşti tu? - Tracy! Nu cred că este... 1157 01:06:11,668 --> 01:06:14,271 Serios? Nu crezi ce, Linda? 1158 01:06:14,304 --> 01:06:16,306 27 de ani! 1159 01:06:16,340 --> 01:06:18,008 27 de ani l-am iubit pe acest om, 1160 01:06:18,042 --> 01:06:20,377 că am crezut că este același Chris! 1161 01:06:22,879 --> 01:06:26,083 Cumva, lucrurile... s-au prăbușit. 1162 01:06:26,116 --> 01:06:27,517 Undeva, cumva, 1163 01:06:27,551 --> 01:06:30,754 s-au întâmplat lucruri și mi-a lipsit și mă simt prost! 1164 01:06:35,625 --> 01:06:38,162 Acum 24 de ore, a ieșit pe ușa aceea 1165 01:06:38,195 --> 01:06:40,097 și nu știu la ce se gândea. 1166 01:06:41,665 --> 01:06:43,633 Nu-mi amintesc ce a spus. 1167 01:06:43,667 --> 01:06:45,469 Nu-mi amintesc cu ce purta. 1168 01:06:45,502 --> 01:06:47,204 Și acum a plecat! 1169 01:06:47,237 --> 01:06:49,439 Hei, hei. 1170 01:06:49,473 --> 01:06:51,608 Nu știm că nimic din toate acestea este adevărat! 1171 01:06:51,641 --> 01:06:54,978 Linda, pleacă de lângă mine! 1172 01:06:56,080 --> 01:06:58,348 Și, chiar dacă vine acasă, cine este el? 1173 01:06:58,382 --> 01:07:00,150 Cine este Chris?! 1174 01:07:03,320 --> 01:07:05,189 Oh, Doamne, îmi pare rău. 1175 01:07:05,222 --> 01:07:07,023 Nu, uite 1176 01:07:07,057 --> 01:07:09,826 nimic din toate acestea nu are sens. 1177 01:07:12,862 --> 01:07:14,831 Nu vreau să fiu cel care spune asta, 1178 01:07:14,864 --> 01:07:17,501 dar poate ar trebui să-ți verifici contul bancar. 1179 01:07:40,390 --> 01:07:45,429 ♪♪♪ 1180 01:07:49,866 --> 01:07:51,835 A luat totul. 1181 01:07:57,141 --> 01:07:59,343 Ah! 1182 01:08:09,052 --> 01:08:13,022 Sunt pe Cloverdale, merg spre vest. 1183 01:08:16,493 --> 01:08:18,094 Deci 1184 01:08:19,596 --> 01:08:21,231 ce urmează? 1185 01:08:27,671 --> 01:08:30,274 Ce stradă caut? 1186 01:08:30,307 --> 01:08:37,714 ♪♪♪ 1187 01:08:44,921 --> 01:08:47,157 Bună ziua? 1188 01:08:47,191 --> 01:08:49,025 Care este următorul meu rând? 1189 01:08:50,827 --> 01:08:52,396 Buna ziua? 1190 01:08:59,102 --> 01:09:01,137 Ce stradă caut? 1191 01:09:02,839 --> 01:09:04,874 Îmi pare rău pentru asta. Unde eram? 1192 01:09:08,812 --> 01:09:11,415 Nu-mi face asta. Nu acum. 1193 01:09:11,448 --> 01:09:13,317 Ce? Am fost plecat pentru mai puțin de un minut. 1194 01:09:13,350 --> 01:09:15,319 Care este următoarea stradă? 1195 01:09:15,352 --> 01:09:18,021 Vin pe Gaffey. 1196 01:09:18,054 --> 01:09:20,490 Bine, virați la dreapta pe Gaffey. 1197 01:09:21,991 --> 01:09:23,860 Acelasi loc? 1198 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 Nu. Vă spun când să vă întoarceți. 1199 01:09:29,566 --> 01:09:31,535 O să-mi fie dor de micile noastre discuții. 1200 01:09:31,568 --> 01:09:33,337 Nu-mi pasă. 1201 01:09:38,007 --> 01:09:40,510 Ignora-l. 1202 01:09:45,982 --> 01:09:47,951 Faceți următoarea stânga. 1203 01:09:51,054 --> 01:09:52,689 Acum ce? 1204 01:09:52,722 --> 01:09:54,858 Direct pentru încă câteva blocuri. 1205 01:09:54,891 --> 01:09:56,860 Acesta este cu adevărat. 1206 01:09:56,893 --> 01:09:58,828 Sarah! 1207 01:10:03,833 --> 01:10:06,570 Încetini! Nu vrei atenție în acest moment! 1208 01:10:06,603 --> 01:10:08,372 Ce ii face? 1209 01:10:08,405 --> 01:10:10,474 Serios, m-aș calma dacă aș fi în locul tău. 1210 01:10:10,507 --> 01:10:12,041 Răspunde-mi! 1211 01:10:12,075 --> 01:10:14,778 Preia controlul asupra ta sau o să închid imediat. 1212 01:10:14,811 --> 01:10:17,247 - Înţelegi? - Hai, nu ai îndrăzni! 1213 01:10:17,281 --> 01:10:19,215 - Fă-o. - Da? 1214 01:10:22,686 --> 01:10:25,389 Ești atât de aproape de 50.000 de dolari. Atât de aproape, omule. 1215 01:10:25,422 --> 01:10:27,023 L-am prins chiar aici. 1216 01:10:27,056 --> 01:10:29,693 Am ocupat o zi întreagă din viața ta. 1217 01:10:29,726 --> 01:10:31,361 O zi întreagă a afacerii tale. 1218 01:10:31,395 --> 01:10:33,196 Vrei să-l faci să merite, nu? 1219 01:10:33,229 --> 01:10:35,399 te-am avertizat. Nu spune că nu am făcut-o. 1220 01:10:35,432 --> 01:10:37,567 Aș putea trăi fără bani. 1221 01:10:37,601 --> 01:10:39,235 Dar ai vrea? 1222 01:10:39,269 --> 01:10:40,837 Ai putea trăi fără fiica ta? 1223 01:10:42,606 --> 01:10:44,741 Așa că ai grijă. Și luați următoarea dreapta. 1224 01:10:47,311 --> 01:10:54,117 ♪♪♪ 1225 01:10:59,423 --> 01:11:03,126 ♪♪♪ 1226 01:11:03,159 --> 01:11:05,261 Virați la dreapta la semnul de oprire. 1227 01:11:05,295 --> 01:11:07,263 - Sunt aproape? - Foarte. 1228 01:11:11,435 --> 01:11:14,037 Sunt aici. 1229 01:11:15,305 --> 01:11:17,374 Da, te vedem. 1230 01:11:23,980 --> 01:11:26,916 - Ignora-l. - Eu-eu, știu, știu, știu. 1231 01:11:26,950 --> 01:11:29,986 Acum ce? 1232 01:11:30,019 --> 01:11:32,188 Spune-mi când vezi o cutie poștală albastră în stânga. 1233 01:11:33,590 --> 01:11:35,224 - Văd. - Oprește mașina. 1234 01:11:36,292 --> 01:11:38,462 Bine. 1235 01:11:38,495 --> 01:11:39,929 Acesta este momentul 1236 01:11:39,963 --> 01:11:42,566 asta decide cum îți petreci restul vieții. 1237 01:11:44,368 --> 01:11:47,337 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 1238 01:11:47,371 --> 01:11:49,806 De ce spui asta? 1239 01:11:49,839 --> 01:11:52,141 Este incredibil ce ai făcut. 1240 01:11:52,175 --> 01:11:54,277 Înseamnă foarte mult pentru fiica ta, 1241 01:11:54,310 --> 01:11:56,813 și mult pentru mine. 1242 01:11:56,846 --> 01:11:58,915 Ai fost onorabil. 1243 01:11:58,948 --> 01:12:01,485 Nu, taci și hai să facem asta. 1244 01:12:01,518 --> 01:12:03,787 Lângă cutia poștală albastră este un gard viu foarte înalt. 1245 01:12:03,820 --> 01:12:06,122 - Îl vezi? - Da. 1246 01:12:06,155 --> 01:12:09,025 Când îți spun, trage în fața gardului viu și oprește-te. 1247 01:12:09,058 --> 01:12:10,794 Bine. 1248 01:12:10,827 --> 01:12:12,929 Pune banii acolo unde gardul se întâlnește cu gardul viu. 1249 01:12:12,962 --> 01:12:14,798 Înțelegi? 1250 01:12:18,835 --> 01:12:21,137 - Înțelegi? - Da! 1251 01:12:21,170 --> 01:12:24,307 După aceea, urcă-te înapoi în mașină, conduc până la semnul de stop, 1252 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 și trageți peste. 1253 01:12:26,175 --> 01:12:27,944 Odată ce am verificat fondurile, 1254 01:12:27,977 --> 01:12:29,846 o vom aduce la tine. 1255 01:12:29,879 --> 01:12:33,116 Când se urcă în mașină, pleci imediat. 1256 01:12:33,149 --> 01:12:35,284 Înțelegi? 1257 01:12:38,588 --> 01:12:40,824 Da, da. 1258 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 Vă urmărim. 1259 01:12:43,560 --> 01:12:45,194 Huh! 1260 01:12:45,228 --> 01:12:46,696 Fă-o acum. 1261 01:12:46,730 --> 01:12:52,902 ♪♪♪ 1262 01:12:55,505 --> 01:13:03,346 ♪♪♪ 1263 01:13:19,529 --> 01:13:23,433 ♪♪♪ 1264 01:13:28,638 --> 01:13:35,278 ♪♪♪ 1265 01:13:37,981 --> 01:13:45,221 ♪♪♪ 1266 01:13:45,254 --> 01:13:52,862 ♪♪♪ 1267 01:13:57,166 --> 01:13:59,402 E acolo. 1268 01:13:59,435 --> 01:14:01,137 Conduceți la jumătatea străzii. 1269 01:14:01,170 --> 01:14:02,939 Oprește-te și așteaptă acolo. 1270 01:14:02,972 --> 01:14:04,774 Fă-o acum, tati. 1271 01:14:04,808 --> 01:14:12,808 ♪♪♪ 1272 01:14:13,116 --> 01:14:16,052 ♪♪♪ 1273 01:14:18,454 --> 01:14:20,423 Nu văd nimic! Barbat: linistit. 1274 01:14:23,993 --> 01:14:26,062 - Unde este ea? - Liniște! 1275 01:14:37,641 --> 01:14:39,275 Nu va dura mult acum. 1276 01:14:40,544 --> 01:14:42,912 Uh... 1277 01:14:42,946 --> 01:14:45,414 ♪♪♪ 1278 01:14:45,448 --> 01:14:47,416 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1279 01:14:47,450 --> 01:14:49,653 Unde se duce? Unde este fiica mea? 1280 01:14:49,686 --> 01:14:51,020 Numărând. 1281 01:14:51,054 --> 01:14:53,757 Trebuie să rămână în mișcare, să nu fie observați. 1282 01:14:53,790 --> 01:14:57,527 - Unde este fiica mea?! - Tu te miști, ea moare. 1283 01:14:57,561 --> 01:15:02,999 ♪♪♪ 1284 01:15:04,868 --> 01:15:07,971 Bună ziua? Buna ziua? 1285 01:15:08,004 --> 01:15:10,807 Oh, nu, nu, nu. 1286 01:15:10,840 --> 01:15:13,677 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu! Nu! 1287 01:15:13,710 --> 01:15:14,778 Nu! Nu! 1288 01:15:16,680 --> 01:15:18,748 Nu, nu, nu. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:25,622 Bine, sunt aici. Tata e aici. 1290 01:15:29,492 --> 01:15:31,327 Hai, hai, hai, hai! 1291 01:15:31,360 --> 01:15:33,296 Hei, hei. Eu sunt, Sarah. 1292 01:15:33,329 --> 01:15:36,399 Nu verific asta niciodată, așa că trimite-mi un mesaj! la revedere. 1293 01:15:36,432 --> 01:15:38,534 Nu. Nu, nu, nu, haide. 1294 01:15:40,770 --> 01:15:42,538 Hei, hei. Sunt eu Sarah. 1295 01:15:42,572 --> 01:15:44,574 - Tata? - Hai. haide. 1296 01:15:44,608 --> 01:15:46,109 Eu sunt, Sarah. 1297 01:15:46,142 --> 01:15:48,645 - Tati! - Sunt aici! 1298 01:15:48,678 --> 01:15:50,513 Ajutați-mă! Ah! 1299 01:15:52,381 --> 01:15:54,350 - Scrie-mi! - Hai! Vă rog. 1300 01:15:54,383 --> 01:15:55,384 - La revedere! - Sunt aici. 1301 01:15:55,418 --> 01:15:57,420 tati! 1302 01:15:57,453 --> 01:15:58,855 Pa! 1303 01:16:03,092 --> 01:16:05,328 ♪♪♪ 1304 01:16:15,404 --> 01:16:17,240 Hei, hei. Eu sunt, Sarah. 1305 01:16:17,273 --> 01:16:20,777 Nu verific asta niciodată, așa că trimite-mi un mesaj! Pa! 1306 01:16:22,912 --> 01:16:24,447 Hei, hei. Eu sunt, Sarah. 1307 01:16:24,480 --> 01:16:27,583 Nu verific asta niciodată, așa că trimite-mi un mesaj. Pa! 1308 01:16:27,617 --> 01:16:30,086 Nu! 1309 01:16:30,119 --> 01:16:32,455 Nu! 1310 01:16:32,488 --> 01:16:34,057 Argh! 1311 01:16:34,090 --> 01:16:36,125 Hei, hei. Eu sunt, Sarah. 1312 01:16:39,495 --> 01:16:42,899 ♪♪♪ 1313 01:17:00,149 --> 01:17:03,152 Chris, știu că ești acolo. 1314 01:17:03,186 --> 01:17:04,954 Vorbește-mi! 1315 01:17:11,828 --> 01:17:13,596 S-Sarah. 1316 01:17:13,629 --> 01:17:15,064 Ce? 1317 01:17:17,600 --> 01:17:18,902 Ea este... 1318 01:17:20,136 --> 01:17:22,438 Chris! 1319 01:17:23,807 --> 01:17:25,875 Chris, ce dragă? Spune-mi. Ce este? 1320 01:17:27,310 --> 01:17:28,945 Sarah... 1321 01:17:30,113 --> 01:17:32,949 - Dar Sarah? - Ea este 1322 01:17:34,684 --> 01:17:36,285 ea a plecat. 1323 01:17:38,554 --> 01:17:40,489 Ea... a plecat. 1324 01:17:42,058 --> 01:17:44,127 Copilul nostru. 1325 01:17:46,896 --> 01:17:49,365 Tracy, ne-au luat copilul. 1326 01:17:49,398 --> 01:17:51,600 Fetița noastră. 1327 01:17:53,469 --> 01:17:55,104 Ea pleaca... 1328 01:17:57,140 --> 01:17:59,575 Nu. Nu, Sarah e bine. 1329 01:18:00,877 --> 01:18:03,012 Se întoarce cu mașina de la retragere. 1330 01:18:03,046 --> 01:18:06,983 ♪♪♪ 1331 01:18:07,016 --> 01:18:09,052 Ai... vorbit cu ea? 1332 01:18:09,085 --> 01:18:11,287 Da. 1333 01:18:14,390 --> 01:18:16,225 Când? 1334 01:18:16,259 --> 01:18:18,862 Oh, cu puțin timp în urmă. 1335 01:18:18,895 --> 01:18:20,730 Ai vorbit cu ea azi? 1336 01:18:20,764 --> 01:18:23,166 - Da, acum mai puţin de o oră. - Nu. 1337 01:18:25,101 --> 01:18:27,003 Chris! 1338 01:18:27,036 --> 01:18:28,772 Ea este bine! 1339 01:18:28,805 --> 01:18:32,308 Chris, ce se întâmplă? Unde ai fost? 1340 01:18:32,341 --> 01:18:36,145 ♪♪♪ 1341 01:18:36,179 --> 01:18:38,982 Știu exact ce ai și unde îl ai. 1342 01:18:39,015 --> 01:18:40,860 Aproape ai ajuns la profesorul Daniels. 1343 01:18:40,884 --> 01:18:42,651 - Tata! - Sarah! 1344 01:18:42,685 --> 01:18:44,520 Vă rog să mă ajutați! O avem pe Sarah. 1345 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 Nu crezi că sunt sincer? 1346 01:18:46,689 --> 01:18:48,868 Este posibil ca Speedy Wire să nu vă poată oferi o rambursare, 1347 01:18:48,892 --> 01:18:50,860 chiar dacă sunteți victima unei fraude. 1348 01:18:50,894 --> 01:18:53,129 Spune-i că vrei să retragi 10.000 de dolari. 1349 01:18:53,162 --> 01:18:54,931 50.000 USD. 1350 01:18:54,964 --> 01:18:58,101 Ai fost onorabil. 1351 01:18:58,134 --> 01:19:00,069 Chris! 1352 01:19:03,572 --> 01:19:11,414 ♪♪♪ 1353 01:19:20,089 --> 01:19:21,557 Chris! 1354 01:19:27,897 --> 01:19:29,565 Chris! 1355 01:19:29,598 --> 01:19:31,400 Ooh! 1356 01:19:31,434 --> 01:19:33,602 Chris! Răspunde-mi. 1357 01:19:36,639 --> 01:19:38,241 Chris! 1358 01:19:40,643 --> 01:19:42,611 Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! 1359 01:19:42,645 --> 01:19:44,280 Chris! 1360 01:19:44,313 --> 01:19:46,916 Haide! 1361 01:19:46,950 --> 01:19:49,085 Ah! 1362 01:19:49,118 --> 01:19:51,587 Nu pot vorbi acum. Voi explica mai târziu. 1363 01:19:56,659 --> 01:19:58,694 Ce naiba se întâmplă? 1364 01:20:05,634 --> 01:20:13,509 ♪♪♪ 1365 01:20:28,724 --> 01:20:30,026 haide. haide! 1366 01:20:32,061 --> 01:20:39,502 ♪♪♪ 1367 01:20:39,535 --> 01:20:46,275 ♪♪♪ 1368 01:20:46,309 --> 01:20:48,811 ♪♪♪ 1369 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 Haide! 1370 01:20:52,916 --> 01:20:55,151 Haide! 1371 01:20:57,887 --> 01:20:59,855 Hei, ai grijă! 1372 01:21:01,524 --> 01:21:02,959 ce faci!?! 1373 01:21:02,992 --> 01:21:04,760 Așteaptă. 1374 01:21:11,000 --> 01:21:14,403 ♪♪♪ 1375 01:21:16,272 --> 01:21:18,007 Nu, eu... 1376 01:21:30,119 --> 01:21:32,321 ce fac? 1377 01:21:40,429 --> 01:21:42,531 Tati, ce se întâmplă? 1378 01:21:42,565 --> 01:21:44,467 Mama tocmai a sunat. A spus că ești speriat. 1379 01:21:44,500 --> 01:21:46,535 Da, ei bine, totul e în regulă, Babio. 1380 01:21:46,569 --> 01:21:48,737 - Totul e bine. - Sunteţi sigur? 1381 01:21:48,771 --> 01:21:50,273 Oh, sigur, sunt sigur. 1382 01:21:50,306 --> 01:21:52,541 Bine. ne vedem curând. 1383 01:21:54,243 --> 01:21:56,245 Stai, uh 1384 01:21:58,381 --> 01:22:00,149 - nu închide. - Care-i treaba? 1385 01:22:03,852 --> 01:22:06,189 Eu uh... nimic. 1386 01:22:08,557 --> 01:22:10,526 Totul e bine. 1387 01:22:11,827 --> 01:22:13,462 Conduceți în siguranță, 1388 01:22:13,496 --> 01:22:15,231 și ne vedem când ajungi acasă. 1389 01:22:16,432 --> 01:22:20,169 Bine. Pe curând. te iubesc! 1390 01:22:20,203 --> 01:22:21,904 Oh, 1391 01:22:21,937 --> 01:22:23,872 Fetiță, te iubesc. 1392 01:22:26,009 --> 01:22:31,447 ♪♪♪ 1393 01:22:38,021 --> 01:22:45,161 ♪♪♪ 1394 01:22:45,194 --> 01:22:53,036 ♪♪♪ 1395 01:23:05,981 --> 01:23:07,450 imi pare rau. 1396 01:23:07,483 --> 01:23:09,161 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce ai trebuit să treci, iubito. 1397 01:23:09,185 --> 01:23:10,786 Nu, nu, nu, nu, nu. 1398 01:23:10,819 --> 01:23:12,331 Tot ce am vrut era să-ți sun, să-ți trimit mesaje, 1399 01:23:12,355 --> 01:23:14,157 dar au spus că o vor ucide. 1400 01:23:14,190 --> 01:23:16,259 E în regulă. S-a terminat acum. 1401 01:23:16,292 --> 01:23:18,161 Nu, știu că sună incredibil. 1402 01:23:18,194 --> 01:23:19,995 Mi-aș fi dorit să le fi auzit. 1403 01:23:21,497 --> 01:23:23,466 De unde au știut? Cum au făcut-o? 1404 01:23:23,499 --> 01:23:24,967 Nu stiu. Este 1405 01:23:25,000 --> 01:23:28,171 parcă au avut-o, știi. eu... 1406 01:23:29,538 --> 01:23:31,607 O auzeam. 1407 01:23:31,640 --> 01:23:33,476 Credeam că o aud. 1408 01:23:33,509 --> 01:23:35,911 Ai făcut tot ce ai putut. Bine? 1409 01:23:39,248 --> 01:23:40,816 Bine. 1410 01:23:43,686 --> 01:23:45,554 doar imi doresc... 1411 01:23:49,325 --> 01:23:50,826 Ce? 1412 01:23:52,361 --> 01:23:54,330 Nu stiu ce spun. 1413 01:23:57,300 --> 01:23:59,402 Mi-aș fi dorit să fi avut încredere în tine. 1414 01:23:59,435 --> 01:24:01,304 Oh. 1415 01:24:01,337 --> 01:24:03,206 Ju... 1416 01:24:04,440 --> 01:24:06,942 E în regulă, iubito. Sarah e bine. 1417 01:24:06,975 --> 01:24:09,011 Asta e tot ce contează. 1418 01:24:09,044 --> 01:24:11,647 Chris, contăm. 1419 01:24:13,182 --> 01:24:15,151 Noi contează. 1420 01:24:16,752 --> 01:24:19,622 Dar și noi suntem bine, Tracy. 1421 01:24:20,923 --> 01:24:22,658 nu suntem? 1422 01:24:25,194 --> 01:24:27,096 Mi-a fost frică. 1423 01:24:27,130 --> 01:24:29,165 Mi-a fost teamă că ne pierdem unul pe celălalt 1424 01:24:29,198 --> 01:24:30,866 pentru că Sarah se îndrepta spre școală 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,068 și mi-a fost frică că nici nu te cunoșteam. 1426 01:24:37,573 --> 01:24:39,408 Sunt chiar aici, iubito. 1427 01:24:42,145 --> 01:24:44,747 Voi fi mereu aici. 1428 01:24:47,383 --> 01:24:49,718 Te iubesc. 1429 01:24:49,752 --> 01:24:51,187 Oh. 1430 01:24:52,255 --> 01:24:54,557 Oh, și eu te iubesc. 1431 01:24:54,590 --> 01:24:56,058 - Oh. - Mmm. 1432 01:24:57,393 --> 01:24:59,428 Oh, și eu te iubesc. 1433 01:24:59,462 --> 01:25:01,230 Oh. 1434 01:25:06,602 --> 01:25:13,709 ♪♪♪ 1435 01:25:15,511 --> 01:25:16,879 Hei, hei, hei. 1436 01:25:16,912 --> 01:25:19,047 Sunt nebun! 1437 01:25:19,081 --> 01:25:22,451 ♪♪♪ 1438 01:25:22,485 --> 01:25:25,087 Oh! 1439 01:25:25,120 --> 01:25:28,157 Oh, tată, totul e în regulă. 1440 01:25:28,191 --> 01:25:30,259 Nici măcar nu am făcut ciuperci! 1441 01:25:33,929 --> 01:25:36,865 ♪♪♪ 1442 01:25:36,899 --> 01:25:39,602 Ce se întâmplă cu voi doi? 1443 01:25:42,505 --> 01:25:44,407 tati? Este totul în regulă? 1444 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 Da. Totul e bine. 1445 01:25:50,112 --> 01:25:52,481 Oh. 1446 01:25:54,517 --> 01:26:01,990 ♪♪♪ 1447 01:26:11,834 --> 01:26:13,101 Bună ziua? 1448 01:26:13,135 --> 01:26:15,137 Hei, îți amintești de mine? 1449 01:26:17,340 --> 01:26:19,308 De unde ai acest număr?! 1450 01:26:19,342 --> 01:26:21,710 Oh. 1451 01:26:21,744 --> 01:26:23,346 Nu închide. 1452 01:26:24,713 --> 01:26:25,948 Ce? 1453 01:26:27,015 --> 01:26:29,084 M-ai auzit. 1454 01:26:29,117 --> 01:26:32,455 Nu. Atârna. Sus. 1455 01:26:32,488 --> 01:26:34,623 Vreau să fiu pe linie când ajung acolo. 1456 01:26:37,426 --> 01:26:39,495 Nu știi unde sunt. 1457 01:26:41,897 --> 01:26:44,367 Oh, știu exact unde ești. 1458 01:26:49,438 --> 01:26:51,974 Și ne vedem foarte curând. 1459 01:26:55,010 --> 01:27:02,017 ♪♪♪ 1460 01:27:02,050 --> 01:27:08,857 ♪♪♪ 1461 01:27:08,891 --> 01:27:11,159 Abia aștept. 1462 01:27:16,198 --> 01:27:24,006 ♪♪♪ 1463 01:27:24,039 --> 01:27:32,039 ♪♪♪ 1464 01:27:33,048 --> 01:27:39,888 ♪♪♪ 1465 01:27:39,922 --> 01:27:47,922 ♪♪♪ 1466 01:27:48,331 --> 01:27:55,404 ♪♪♪